"i thank the secretary-general for" - Translation from English to Arabic

• أشكر الأمين العام على
• وأشكر الأمين العام على
• أشكر معالي الأمين العام على

The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his presentation.
الرئيس: أشكر الأمين العام على عرض تقريره.

The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.

The President: I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.

I thank the Secretary-General for having underlined, in his report to the General Assembly, that the issue of the proliferation of light weapons must be urgently addressed.
وإنني أشكر الأمين العام على ما أكده في تقريره المرفوع إلى الجمعية العامة من أن مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة يجب التصدي لها بصورة عاجلة.

And I thank the Secretary-General for hosting the summit on climate change yesterday.
وأشكر الأمين العام على استضافته أمس مؤتمر القمة بشأن تغير المناخ.

I thank the Secretary-General for his initiative of convening that event.
وإنني أشكر الأمين العام على مبادرته بعقد ذلك الحدث.

I thank the Secretary-General for providing the revised version of the comprehensive framework for action, produced by his High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, and for his briefing here this morning.
أشكر الأمين العام على تقديم النسخة المنقحة من الإطار الشامل للعمل، والتي أعدتها فرقة عمله الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمي، وأشكره على إحاطته الإعلامية التي قدمها هنا هذا الصباح.

In conclusion, I thank the Secretary-General for the very professional reports that he has submitted to the General Assembly on this agenda item.
ختاما، أشكر الأمين العام على التقارير المتقنة للغاية التي قدمها إلى الجمعية العامة عن هذا البند من جدول الأعمال.

The President: I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس: أشكر الأمين العام على كلمته.

The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه.

The President: I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

The President: I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

The Acting President: I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

I thank the Secretary-General for having chosen Bill Clinton as his Special Envoy to our country.
وأشكر الأمين العام على اختياره بيل كلينتون مبعوثا خاصا له إلى بلدنا.

I thank the Secretary-General for convening the Summit on Climate Change at the beginning of the current session of the General Assembly.
وأشكر الأمين العام على عقد مؤتمر القمة المعني بتغير المناخ في بداية دورة الجمعية العامة لهذا العام.

The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
الرئيس: أشكر معالي الأمين العام على بيانه.