"i to the report of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• الأول لتقرير الأمين العام
• الأول من تقرير الأمين العام
• اﻷول بتقرير اﻷمين العام
• الأول بالتقرير

The budgetary assumptions used in the preparation of the estimates are set out in annex I to the report of the Secretary-General.
وترد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام افتراضات الميزانية التي استخدمت لإعداد التقديرات.

The staffing organization chart is contained in annex I to the report of the Secretary-General.
وترد الخريطة التنظيمية لملاك موظفي البعثة في المرفق الأول لتقرير الأمين العام.

A breakdown of the costs is provided in annex I to the report of the Secretary-General.
وترد طريقة توزيع للتكاليف في المرفق الأول لتقرير الأمين العام.

The options are outlined in paragraphs 5 to 27 of annex I to the report of the Secretary-General and are summarized in brief below.
وأُجملت الخيارات في الفقرات من 5 إلى 27 من المرفق الأول من تقرير الأمين العام ويرد أدناه موجز مختصر لها.

A detailed outline of the benefits-realization plan is provided in annex I to the report of the Secretary-General.
ويرد بيان تفصيلي عن وضع خطة تحقيق الفوائد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام.

(c) Based on the information supplied by the host country Mission, the Secretariat should keep the Committee on Relations with the Host Country appropriately informed of the numbers of missions which have outstanding debts within specific ranges, as appears in annex I to the report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness (A/AC.154/277);
)ج( ينبغي لﻷمانة العامة، استنادا إلى المعلومات التي تقدمها بعثة البلد المضيف، إبقاء لجنة العلاقات مع البلد المضيف، على علم بالشكل الملائم بأعداد البعثات التي ترتبت عليها ديون مستحقة ضمن حدود معينة، كما هو مبين في المرفق اﻷول بتقرير اﻷمين العام عن مشكلة المديونية الدبلوماسية (A/AC.154/277)؛

Annex I to the report of the Secretary-General provides details on project costs for the construction of the new office facilities.
ويقدم المرفق الأول لتقرير الأمين العام تفاصيل عن تكاليف مشروع تشييد المرافق المكتبية الجديدة.

An updated Umoja governance model is provided in annex I to the report of the Secretary-General.
ويرد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام نموذج مستكمل لحوكمة نظام أوموجا.

15. A summary of the estimated preliminary resource requirements is provided in annex I to the report of the Secretary-General.
15 - يرد موجز للاحتياجات التقديرية الأولية من الموارد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام.

The conclusions of the Workshop can be found in annex I to the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/WP.3).
ويمكن الاطلاع على استنتاجات حلقة العمل في المرفق الأول لتقرير الأمين العام (E/CN.4/2002/WP.3).

11. Annex I to the report of the Secretary-General contains a table illustrating the availability of funds for the Special Court as at 30 September 2010 and the projected requirements from 1 November to 31 December 2010.
11 - ويتضمن المرفق الأول لتقرير الأمين العام جدولا يوضح مدى توافر الأموال للمحكمة الخاصة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2010 والاحتياجات المتوقعة للفترة من 1 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

57. Annex I to the report of the Secretary-General contains information on extrabudgetary resources for special political missions for 2012 and 2013.
57 - يتضمن المرفق الأول لتقرير الأمين العام معلومات عن الموارد الخارجة عن الميزانية للبعثات السياسية الخاصة لعامي 2012 و 2013.

The agreement that was signed on 12 June 1998 between the United Nations and the United Nations Foundation, Inc. is contained in annex I to the report of the Secretary-General (A/53/700).
ويرد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام الاتفاق الذي وقّع في 12 حزيران/يونيه 1998 بين الأمم المتحدة ومؤسسة الأمم المتحدة، المحدودة (A/53/700).

Guidelines for the preparation of the national reviews and action plans were provided to Member States in the form of a guidance note contained in annex I to the report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229).
وقد قدمت المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير عن الاستعراضات وخطط العمل الوطنية إلى الدول الأعضاء في شكل مذكرة توجيهية وردت في المرفق الأول لتقرير الأمين العام عن تعزيز تشغيل الشباب (A/58/229).

9. As can be seen from annex I to the report of the Secretary-General (ibid.), the bulk of the estimated conference-servicing cost of $9,954,000 falls under translation/revision ($6,302,300).
9 - وكما يتضح من المرفق الأول لتقرير الأمين العام (المرجع نفسه)، يقع الجزء الأكبر من التكاليف المقدّرة لخدمات المؤتمرات البالغة 000 954 9 دولار في إطار الترجمة التحريرية/المراجعة (300 302 6 دولار).

A summary of the utilization of the provision for the biennium is provided in annex I to the report of the Secretary-General (see A/69/363/Corr.3), which shows the following:
ويرد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام (انظر A/69/363/Corr.3) موجز لاستخدام الاعتماد المرصود لفترة السنتين يبين ما يلي:

In addition, the revised performance framework will be attached as annex I to the report of the Secretary-General on the overview of the financing of peacekeeping operations that will be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session.
وإضافة إلى ذلك، سيرد إطار الأداء المنقّح في المرفق الأول من تقرير الأمين العام بشأن الاستعراض العام لتمويل عمليات حفظ السلام الذي سيُعرض على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

The issues identified in annex I to the report of the Secretary-General cover a wide range of subjects, including mobility, performance management, consistency in the application of conditions of service, harassment, conduct of investigations and occupational health and safety.
وتغطي المسائل المحددة في المرفق الأول من تقرير الأمين العام مجموعة واسعة من المواضيع تشمل التنقل، وإدارة الأداء، والاتساق في تطبيق شروط الخدمة، والتحرش، وإجراء التحقيقات والصحة والسلامة المهنية.

The 16 per cent increase for the United Nations Volunteers is explained in paragraph 17 of annex I to the report of the Secretary-General (A/56/624).
وجرى تفسير الزيادة بنسبة 16 في المائة لمتطوعي الأمم المتحدة في الفقرة 17 المرفق الأول من تقرير الأمين العام (A/56/624).

The relevant data was contained in annex I to the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/59/159).
وترد البيانات ذات الصلة في المرفق الأول من تقرير الأمين العام بشأن خطة المؤتمرات (A/59/159).

They also reflect the benchmarks covering the consolidation phase as set out in annex I to the report of the Secretary-General to the Security Council dated 12 September 2006 (S/2006/743).
وهي تعكس أيضا المعايير التي تشمل مرحلة التقليص المبينة في المرفق الأول بالتقرير المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2006 الذي قدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن (S/2006/743).