"i was a girl" - Translation from English to Arabic

• كنت فتاة
• كنت طفلة
• كنتُ طفلة
• كنتُ صغيرة
• كنتُ فتاة
• كنت فتاه
• أنني فتاة

When I was a girl, I'd follow my mother around as she picked the dead flowers out of the garden.
عندما كنت فتاة كنت دائماً اتبع أمي عندما كانت تلتقط الزهور الميتة من الحديقة

You have no idea what I was like when I was a girl.
ليست لديك أي فكرة كيف كنت أبدو عندما كنت فتاة

He told me not to do this when I was a girl.
طلب منّي عدم القيام بهذا عندما كنت فتاة صغيرة

Since I was a girl, all I heard from people was,
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

I remember finding it once when I was a girl.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

You know, um, when I was a girl, my dad left a, uh, a cigarette burning in my room.
أتعرفين، عندما كنتُ طفلة صغيرة، ترك أبي سيجارة تشتعل في غرفتي.

When I was a girl I never thought about wearing hijab.
لم أفكّر قطّ في ارتداء الحجاب عندما كنتُ صغيرة

When I was a girl, we weren't allowed to eat until we could find something to be thankful for.
عندما كنتُ فتاة لم يسمح لنا بالأكل حتى نجد شئ ما نشكر من أجله

I was a girl scout, and I was registered with a babysitting service as a teenager.
لقد كنت فتاة كشافة وتم تسجيلي في برنامج رعاية أطفال عندما كنت مراهقة

When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it.
عندما كنت فتاة ، أمي علمتني وأختيكذلككيف أستخدمه.

I wouldn't want to battle me if I was a girl.
بصراحة أنا لم أكن سأقبل الرهان لو كنت فتاة

When I was a girl there was very little call for cards, a posy of flowers was thought sufficient as a Valentine.
عندما كنت فتاة صغيرة ,لم يكن هنالك حاجة للبطاقات باقة أزهار كانت تعتبر كافية لعيد الحب

When I was a girl, I always liked to bring in May Day branches.
عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع

Now, if I was a girl, I'd get goose bumps with what you just brought.
الآن ، لو كنت فتاة ، ساحصل على أوزة مطبات مع ما جلبته أنت

I consider it my public duty to favour enterprises like yours, the old craft shops that have served our community since I was a girl.
أنني اعتبر ذلك كواجب اجتماعي لدعم المشاريع مثل مشروعك المحلات الحرفية القديمة التي خدمت مجتمعنا منذ أن كنت طفلة

Since I was a girl, living in a small town, it wasn't enough.
منذ أن كنت طفلة , العيش في بلدة صغيرة , لم يكن كافياً بالنسبة لي

When I was a girl, I thought I was destined for greatness...
عندما كنت طفلة كنت أعتقد أنه مقدر لي العظمة

I keep thinking about Christmases when I was a girl.
ظللت أفكر بأعياد الميلاد عندما كنت طفلة.

I told you my mother died when I was a girl.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

He was... he was always there when I was a girl.
كان بقربي دائماً عندما كنتُ صغيرة

You know, when I was a girl, I always dreamed of being in a Broadway audience.
تعلمان، عندما كنتُ فتاة ، لطالما حلمتُ بأن أكون ضمن جمهور "برودواي"

I played a similar one when I was a girl.
لعبت لعبه مشابهه لها عندما كنت فتاه صغيره

Well, I guess if I was a girl in this school, and I wanted to be in a singing group, I'd be in New Directions.
حسنا ، اعتقد لو أنني فتاة في هذا المدرسة وكنت أود أن أكون في نادي للغناء سوف اختار الاتجاهات الجديدة