"i was kind of hoping" - Translation from English to Arabic

• كنت آمل
• كنت أتمنى
• كنتُ آمل
• كنت أرجو
• كنت أمل
• لقد كنت أأمل
• كنتُ آملُ

I was kind of hoping for the traditional gender roles here.
لا. لقد كنت آمل في اتباع القوانين العامة العادية هنا

I was kind of hoping for something more traditionally positive, as opposed to overtly negative.
كنت آمل في شيء أكثر إيجابية. وشيء ضد السلبية بشكل واضح

I was kind of hoping we could do something better than overpriced hotel food.
كنت آمل أن نقوم بشيء أفضل من اكل طعام الفندق المبالغ في سعره

Hey, uh, Dex, I was kind of hoping your sister would stop by.
انت, اه ,ديكيستر لقد كنت أتمنى . ان تأتي أختك إلى هنا

I was kind of hoping you could do that.
قد كنت أتمنى أن تقوم أنت بتلك المهمة

Actually, I was kind of hoping that you might be able to help me with a crazy theory.
في الواقع، كنتُ آمل بطريقة ما أنك قد تكون قادراً على مساعدتي بنظرية مجنونة.

I liked my tie. You know, I was kind of hoping to do a little more than just count cans on this internship.
أنا أحب ربطة عنقي أتعرفين، كنت أرجو القيام بعمل أكثر بقليل من عد أوعية في فترة التدريب

And not only are you one of my best friends, but I was kind of hoping that you would be my best man.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

'Cause I was kind of hoping that the whole immunity and means deal would apply to me, too.
وذلك لأنني كنت آمل بأن اتفاق الحصانة التامة تنطبق علي , أيضا

Hey, I was kind of hoping you could tell me because as far as I know...
كنت آمل نوعا ما أن تخبريني أنت لأنه لحد علمي ليست هناك إجابة

I was kind of hoping to keep this private.
كنت آمل أن نبقي هذا الأمر طيّ الكتمان

I was kind of hoping that she'd yell at me and then, you know, I'd cry.
لقد كنت آمل أن تصرخ علي . و عندها تعلم .. سأبكي

Well, this is good times, boss, but I was kind of hoping when I saw you, you'd have more than that.
جيد، فهذا الوقت المناسب، يا رئيس ولكنني كنت آمل أنني حين أراك سيكون لديك أكثر من ذلك

I was kind of hoping to get on with my life now that everything's been decided, not baby-sit a 38-year-old, convicted murderer.
كنت آمل بأن أمضي في حياتي.. والآن بعد أن تقرر كل شيء.. لن أرعى قاتلاً يبلغ من العمر ثمانية وثلاثون عاماً.

I was kind of hoping you would just do it. - I'd feel more comfortable.
كنت أتمنى بأن تقوم أنت بذلك فقط سأشعر براحة أكثر

I was kind of hoping you would have an answer for that one.
لقد كنت أتمنى بأن يكون لديكِ الإجابة لهذا السؤال

I was kind of hoping, if maybe he did some volunteer work for your project, the prosecutor might be more lenient.
كنت أتمنى, أنه لو استطاع القيام ببعض التطوعات لمشروعك, فقد يكون المدعي العام أكثر تساهلاً

I was kind of hoping for the kind of place that leaves a mint on the pillow. Ah.
كنتُ آمل نوعاً ما لمكان يترك نعناعاً على الوسادة.

Oh, I was kind of hoping that you all came of your own volition... with an eye toward ameliorating a tense situation.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر

I was kind of hoping the work we've been doing would have some effect, especially Helios.
كنت أرجو أن يؤثر ما قمنا به من أعمال بالإيجاب خاصة تحويل كوكب "هيليوس".

I guess we didn't lose the whole human lie detector thing. God, I was kind of hoping.
أظن أننا لم نخسر كاشف الكدب البشري كنت أمل دلك

Um, I was kind of hoping that I could get an idea of what I might look like after the procedure.
ليس بعد لقد كنت أأمل أن أحصل على فكرة عن كيف سيكون شكلي

I was kind of hoping that we could give him a place to stay for the night.
كنتُ آملُ نوعًا ما إذا كان يسعنا بأن نُعطيه مكانًا لكي يمكث فيه الليلة.