"i was like you" - Translation from English to Arabic

• كنت مثلك
• كنتُ مثلك

See, I was like you once, afraid, unsure, doin'stuff I shouldn't do like showing people pictures of little girls with their heads on fire.
أترين، كنت مثلك ذات مرة خائف وغير متأكد أفعل أشياء سيئة

'I was like you but then my heart was opened and I no longer felt ashamed.
لقد كنت مثلك و لكن قلبي قد فتح و لم أعد أحس بالخجل

I was like you at your age, son, always rushing into things.
كنت مثلك عندما كنت بعمرك يا فتى دائماً اتسرع بالأمور

We rolled around in the sand, the kids were amazing, I had no agenda, other than just playing. And I was like you, basically, how you are with them.
الأولاد كانوا مذهلين، لم يكن هناك قوانين لأي شئ سوى اللعب، بشكل رئيسي، لقد كنت مثلك

Of course I do. I was like you once. But I'm a veggie man now.
بالطبع أنا أعلم ، كنتُ مثلك سابقاً لكن أحب الجزر الآن

In my time, even I was like you, like a tiger
في زماني أنا كنت مثلك أنا معجب بك , مثل النمر

I was like you at your age. Ready to die at any time. I didn't care.
كنت مثلك عندما كنت شاباً وكنت سأموت في أي لحظة بدون إي أهتمام

I was like you, Jody, young, dumb and out of control.
كنت مثلك يا (جودي) ً شاباً أحمقاً خارجا عن السيطرة

But I was like you then.
لكني كنت مثلك حينها

I was like you once.
ذات مرة كنت مثلك

I was like you when I was younger.
كنت مثلك حين كنت أصغر عمرًا.

I was like you once.
لقد كنت مثلك مرة

It'd be easier if... - If I was like you.
سيكون أسهل لو كنت مثلك

I wish I was like you, Grissom.
اتمنى لو كنت مثلك غريسوم

You know, I was like you.
هل تعلم.لقد كنت مثلك.

Well, I thought I was like you. And proud to be.
كنت مثلك وكنت فخورة بذلك

I wish I was like you.
أتمنى لو كنت مثلك

I was like you at your age.
كنت مثلك عندما كنت في سنك

I was like you when I was younger.
كنت مثلك عندما كنت شاباً

I was like you once, so worried about duty and obligation I couldn't see past my own uniform.
كنتُ مثلك ذات يوم ٍ، قلق للغاية بشأن الواجب والالتزام عجزتُ عن رؤية بَزّتي الغابرة.

I was like you once.
لقد كنتُ مثلك ذات مرّة.