"i welcome the" - Translation from English to Arabic

• وأرحب
• وإنني أرحب
• وإني أرحب
• فإنني أرحب
• فإني أرحب
• وأرحّب
• أود أن أرحب
• أُرحب
• كنت أرحب
• كما أرحب
• أرحب بهذه
• أرحب بالجهود التي
• عن ترحيبي
• وإنني أعرب عن
• وإنني لأرحب بالقرار الذي

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

I welcome the readiness of EULEX to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.
وأرحب باستعداد بعثة الاتحاد الأوروبي للمشاركة إلى جانب بعثة الأمم المتحدة في المناقشات المتعلقة بمسائل سيادة القانون.

I welcome the renewed international focus on this issue, which the Council will discuss again next month.
وأرحب بتجديد التركيز الدولي على هذه المسألة التي سيناقشها المجلس مرة أخرى في الشهر المقبل.

I welcome the constructive participation of political parties and civil society.
وإنني أرحب بالمشاركة البناءة التي قدمتها الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

I welcome the identification of specific criteria on whose fulfilment the commitment of international resources will be conditioned.
وإنني أرحب بتحديد معايير معينة بشأن الطرف الذي ينبغي أن يفي بالتزاماته كشرط لتقديم الموارد الدولية.

I welcome the priority given to integrating or reintegrating former fighters.
وإني أرحب بمنح الأولوية لإدماج أو إعادة إدماج قدماء المقاتلين.

Similarly, I welcome the extension of the Exogenous Shocks Facility to countries benefiting from the Policy Support Instrument.
وبالمثل، فإنني أرحب بشمول مرفق الحماية من الصدمات الخارجية للبلدان المستفيدة من أداة دعم السياسات.

Furthermore, I welcome the six new Members of the Organization.
وأرحب إلى جانب ذلك باﻷعضاء الستة الجدد في المنظمة.

I welcome the fact that gender perspectives are now being incorporated into mandates and activities of all peacekeeping missions.
وأرحب بحقيقة أن المنظورات المتعلقة بنوع الجنس يجري الآن إدماجها في ولايات وأنشطة جميع بعثات حفظ السلام.

I welcome the Assembly's views on the agenda items and hope that our discussion will allow us to make progress.
وأرحب بآراء الجمعية بشأن بنود جدول الأعمال، وآمل من المناقشة التي نجريها أن تتيح لنا إحراز التقدم.

I welcome the fact that the Secretary-General called for a special meeting on this topic.
وأرحب بما دعا إليه الأمين العام من عقد اجتماع خاص بشأن هذا الموضوع.

I welcome the holding of free, transparent and fair elections, in particular in the Sudan and Burundi.
وأرحب بإجراء انتخابات حرة وشفافة، وخاصة في السودان وبوروندي.

I welcome the decision of the authorities of Côte d'Ivoire to organize presidential elections very soon.
وأرحب بقرار سلطات كوت ديفوار بتنظيم انتخابات رئاسية في القريب العاجل.

I welcome the visit, which underscored the importance the international community attaches to progress in the peace process.
وإنني أرحب بالزيارة التي أكدت الأهمية التي يعلقها المجتمع الدولي على التقدم المحرز في عملية السلام.

I welcome the review of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as authorized by the Secretary-General.
وإنني أرحب باستعراض ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وفقاً لما أذن به الأمين العام.

I welcome the steps taken so far to improve the delivery of humanitarian and consumer goods to Gaza.
وإنني أرحب بالخطوات المتَّخذة حتى الآن لتحسين إيصال المواد الإنسانية والسلع الاستهلاكية إلى غزة.

I welcome the steps taken by all sides to resolve the situation peacefully.
وإنني أرحب بالخطوات التي اتخذتها جميع الأطراف لتسوية الحالة بطريقة سلمية.

I welcome the recent progress made by both parties in this area.
وإني أرحب بالتقدم الذي أحرزه كلا الطرفان مؤخرا في هذا المجال.

I welcome the announcements by several Governments, the International Monetary Fund and the World Bank in this regard.
وإني أرحب بالإعلانات الصادرة عن عدة حكومات وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي في هذا الصدد.

I welcome the renewed momentum to address this issue and encourage both parties to take concrete steps to act on this commitment.
وإني أرحب بتجدد الزخم للتصدي لهذه المسألة، وأشجع الطرفين على اتخاذ خطوات ملموسة للوفاء عمليا بهذا الالتزام.

So I welcome the recent initiative by the President of France to tackle fund-raising for terrorism on an international basis.
ولذا فإنني أرحب بالمبادرة اﻷخيرة للرئيس الفرنسي لمواجهة عمليات جمع اﻷموال لﻹرهاب على أساس دولي.

In that regard, I welcome the recent steps that have been taken by some Member States to ensure that the trial is transferred outside of the region.
وفي هذا الصدد، فإني أرحب بالخطوات الأخيرة التي اتخذتها بعض الدول الأعضاء لكفالة نقل المحاكمة إلى خارج المنطقة.

I welcome the progress that has been made towards the achievement of disarmament, demobilization and reintegration benchmarks.
وأرحّب بالتقدم المحرز في اتجاه تحقيق النقاط المرجعية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

77. Finally, I welcome the arrival of my new Special Representative, Ján Kubiš, in Kabul on 17 January.
77 - وفي الختام، أود أن أرحب بوصول ممثلي الخاص الجديد، يان كوبيش، إلى كابل في 17 كانون الثاني/يناير.

I welcome the efforts of OAS at mediation and negotiation, and look forward to the outcome of its joint initiative with CARICOM.
وإني أُرحب بجهود منظمة الدول الأمريكية في الوساطة والتفاوض وأتطلع إلى نتيجة مبادرتها المشتركة مع الجماعة الكاريبية.

While I welcome the release of the hostages, much more needs to be done to return the country to normalcy.
ولئن كنت أرحب بإطلاق سراح الرهائن، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لإعادة البلد إلى الحالة الطبيعية.

I welcome the recent deployment by the Government of Burundi of a second battalion of troops to augment the AMISOM forces.
كما أرحب بنشر حكومة بوروندي مؤخرا لكتيبة ثانية بغرض زيادة عدد قوات البعثة.

I welcome the opportunity granted to me to speak this morning under your presidency.
وإنني أرحب بهذه الفرصة التي مُنحت لي للكلام هذا الصباح تحت رئاستكم.

I welcome the efforts of the Secretariat to strengthen the resources available for development and to harmonize the activities of various United Nations agencies.
وإنني أرحب بالجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة من أجل تعزيز الموارد المتوفرة للتنمية، ومن أجل التوفيق بين أنشطة مختلف وكالات اﻷمم المتحدة.

I welcome the initiative of IOM and urge Governments to provide the financial support needed to resolve this problem rapidly.
وأعرب عن ترحيبي بمبادرة المنظمة الدولية للهجرة وأحث الحكومات على تقديم الدعم المالي اللازم لحل هذه المشكلة بسرعة.

I welcome the engagement of the Security Council with the two parties over recent months.
وإنني أعرب عن ترحيبي بالتعاون بين مجلس الأمن والطرفين على مر الشهور الأخيرة.

I welcome the decision taken at the Naples meeting to explore options to continue the excellent donor, United Nations and governmental coordination fostered by the Facility.
وإنني لأرحب بالقرار الذي اتخذه اجتماع نابولي باستكشاف خيارات لمواصلة التنسيق الممتاز بين المانحين والأمم المتحدة والحكومة تحت رعاية المرفق.