"i wish i could" - Translation from English to Arabic

• أتمنى لو أستطيع
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو كان بإمكاني
• أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ
• أتمنى أن أستطيع
• أتمنى لو استطعت
• أتمنى لو كنت أستطيع
• أتمنى لو يمكنني
• كنت أتمنى أن
• أنا أتمنى أن
• اتمنى لو استطيع
• أتمنى لو بإمكاني
• أتمنى لو أنني أستطيع
• أتمنى لو أمكنني
• اتمنى ان استطيع

I wish I could be the dad you wanted.
أتمنى لو أستطيع أن أكون الوالد الذي أردته

I wish I could live in a hotel forever!
أتمنى لو أستطيع العيش في فندق طوال حياتي

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

I'm sorry, I can't. I wish I could help.
أنا آسفة, لا أستطيع, أتمنى لو كان بإمكاني

I wish I could understand more of the words.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.

I wish I could tell you it gets easier.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

I wish I could help, but, see, I don't outline.
أتمنى لو استطعت المساعدة لكن أنا لا أتخطى الحدود

- Believe me, Sergeant, I wish I could tell you something.
وأعطنا اسماً صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

I wish I could say yes, but I can't.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

I wish I could come, but I'm borderline agoraphobic.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

I wish I could, but, uh, you're not on the flight plan.
ليتني أستطيع ذلك لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران

I wish I could talk to my fourth-grade self just once.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

I wish I could tell you to sleep on it.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

I wish I could thank you for all you've done.
أتمنى أن أستطيع أن أشكرك على كل ما فعلته

I wish I could do that, but I'm impatient.
أتمنى لو استطعت فعل ذلك لكني عديمة الصبر

I wish I could give you a tetanus shot.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

I wish I could stay, but I can't. I'm sorry.
كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع، آسفة

I wish I could stay, but my new position begins immediately.
أنا أتمنى أن يبقى، لكن موقفي الجديد يبدأ على الفور.

I wish I could just break the ice and show them how fun I am, you know?
اتمنى لو استطيع كسر الجليد بيننا و اريهم كم انا رائعة و مسلية

Well, I wish I could muster up some remorse.
حسناً ، أتمنى لو بإمكاني إظهار بعض الندم

I wish I could, but there's a situation at work.
أتمنى لو أنني أستطيع لكن لدينا مشكلة في العمل

I wish I could play Matt Saracen. I can't play Matt Saracen.
أتمنى لو أمكنني إدراج مات سارسين لا يمكنني إدراج مات سارسين

I wish I could say otherwise, but I fear you are right.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة