"i wish that" - Translation from English to Arabic

• أتمنى أن
• أتمنى لو
• أتمنى ذلك
• اتمنى لو
• أتمنى أنه
• تمنيت لو
• أتمنّى أن
• اتمنى أن
• أَتمنّى ذلك
• أتمنى هذا
• أتمني أن
• أتمنّى أنّ
• أتمنّى لو
• انا اتمنى
• أتمنّى بأنّني

I wish that there was something that I could do to help.
أتمنى أن كان هناك شيء أن أتمكن من القيام به للمساعدة.

I wish that there was some answer that I could give you to that question that made sense.
أتمنى أن هناك بعض الجواب أنني أستطيع أن أقدم لكم على هذا السؤال أن من المنطقي.

I wish that there were more people in our government defending it.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

I look creepy, man. I wish that I was born this way.
أبدو مريعاً يا رجل أتمنى لو أنني ولدت على هذا النحو

I wish that, but I can't! I can't. I can just be me.
أتمنى ذلك ولكنني لا أستطيع، لا أستطيع أستطيع فقط أن أكون أنا

But now that I'm here, I wish that I hadn't come, because I brought so much danger into your life.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

I wish that you could just be better friends.
أتمنى أن تستطيع أن يكون مجرد أصدقاء أفضل.

In fact, I wish that I could tell you just how great.
في الحقيقة , أتمنى أن أخبرك . كم كان ذلك عظيماً

I wish that I could change my aversion to change, but that, in and of itself, would require... change.
لا، وبمنطق معقد وفيه تكرار غير ضروري نوعاً ما أتمنى أن أكون قادراً على تغيير نفوري من التغيير

I wish that were the case, Stefan, but my work with her is just getting started.
أتمنى أن كانت الحالة، ستيفان، لكن عملي معها و بدأت للتو.

I wish that were true, but it's not.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

I wish that I was the one that got to pull the trigger, you know?
كن أتمنى أن أكون من أطلق النار عليه، أتعلمين؟

And for every one of them, I wish that I had a sports bra.
وبكل خطوة منها أتمنى لو أنّي ارتديت صدريتي الخاصة بالرياضة

Whatever the reason, I wish that we could've stopped it.
أيّاً يكُن السبب ، كم أتمنى لو أنّنا تمكنا من إيقافه

Can I wish that for Lady Viola except in my dreams ?
هل يمكننى أن أتمنى ذلك للسيدة فيولا ماعدا فى أحلامى؟

Sometimes I wish that bullet really did kill you.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

I wish that her mother didn't take her from me. Ida wants to be with me,
أتمنى أنه لا تأخذها أمها مني ايدا تريد البقاء معي

And, like, I wish that I went flamenco dancing with you every time you asked.
ومثلاً، تمنيت لو كنّا ذهبنا لرقص الفلامنكو معاً، في كل مرة طلبتِ فيها ذلك

I wish that I had breast milk so I could feed you.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه

I wish that I could do what you do. Oh, my God.
اتمنى أن بأمكانى أن أفعل ما تفعله يا ألهى

Oh, I wish that was possible, but there is no cure for the antigen.
أوه، أَتمنّى ذلك كُنْتُ محتملَ، لكن ليس هناك علاج للمُسْتَضدِ.

I wish your brother could be here. I wish that more than anything else.
كنت أتمنى لو أن أخوكى كان هنا أتمنى هذا أكثر من أى شئ آخر

Willow, I wish that you would stop and think about what you're...
ويلو، أتمني أن تتوقفي، و تعيدين النظر فيما

I wish that killing you with this rock could even begin to cause you as much pain as you've caused me.
أتمنّى أنّ قتلكَ بهذا الحجر يشعركَ بنفس القدر من الألم الذي جعلتني أعانيه.

I wish that I had someone who would be there for me, and I could be there for him, and we could just dive into it together.
أتمنّى لو كان لديّ شخص سيكون هُناك لأجلي، ويُمكن أن أكون هُناك لأجله، ويُمكننا الغوص في الأمر معاً.

Joanna,I wish that I could undo the whole thing.
جوانا انا اتمنى لو باستطاعتي ابطال الامر كله

As I wish that I could help the young woman who visited earlier...
كما أتمنّى بأنّني يمكن أن أساعد الشابّة التي زارت في وقت سابق