"i wish to conclude by" - Translation from English to Arabic

• وأود أن أختتم بياني
• أود أن أختتم بياني
• أود أن أختتم كلمتي
• وأود أن أختتم كلمتي
• وأود أن أختم
• وأود أن اختتم بياني
• وأود أن أختتم كلامي
• وأود أن اختتم كلمتي

I wish to conclude by reiterating Ukraine’s commitment to the Agency’s goals.
وأود أن أختتم بياني بتكرار التأكيد على التزام أوكرانيا بأهداف الوكالة.

I wish to conclude by reiterating the full support of the Cuban delegation for you as Chair, Sir, in carrying out your work, and for the success of the work of the Committee.
وأود أن أختتم بياني مكرراً كامل دعم الوفد الكوبي لكم، سيدي، كرئيس، في اضطلاعكم بعملكم، ولنجاح اللجنة في عملها.

I wish to conclude by saying that the challenges faced by Africa are colossal.
وأود أن أختتم بياني بالإشارة إلى أن التحديات التي تواجهها أفريقيا هي تحديات هائلة.

I wish to conclude by underscoring the fact that multilateralism is indispensable to achieving international peace and security.
أود أن أختتم بياني بتأكيد أن تعددية الأطراف أمرا لا غنى عنه لتحقيق السلام والأمن الدوليين.

I wish to conclude by reaffirming Italy's full adhesion to the principles and provisions of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
أود أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على تمسك إيطاليا الكامل بمبادئ وأحكام توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.

I wish to conclude by saying that Portugal actively participates in three of the country-specific configurations.
وأود أن أختم بالقول إن البرتغال تشارك مشاركة نشطة في ثلاث من التشكيلات القطرية المخصصة.

I wish to conclude by urging all delegations to demonstrate a genuine spirit of dedication and commitment to ensuring a better and safer world.
وأود أن أختتم بياني بحث جميع الوفود على إبداء الروح الحقيقية للتفاني والالتزام بكفالة تحقيق عالم أفضل وأكثر أماناً.

I wish to conclude by inviting the Security Council to reflect upon the idea of appointing someone whom we might describe as an Africa coordinator to work with the Secretary-General.
وأود أن أختتم بياني بدعوة مجلس الأمن إلى التفكير في اقتراح تعيين من يمكننا أن نسميه منسق أفريقيا ليعمل مع الأمين العام.

I wish to conclude by reiterating the commitment of my delegation to the reform process.
وأود أن أختتم بياني هذا بأن أكرر من جديد التزام وفد بلادي بعملية اﻹصلاح.

I wish to conclude by calling on States Members of the United Nations to participate in and support the Millennium Assembly.
وأود أن أختتم بياني بدعوة الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى المشاركة في جمعية اﻷلفية ودعمها.

I wish to conclude by thanking my colleagues in the General Assembly for the support they have been providing to the peace process in Guatemala.
وأود أن أختتم بياني بشكر الزملاء في الجمعية العامة على ما ظلوا يقدمونه من دعم لعملية السلام في غواتيمالا.

I wish to conclude by making three substantive comments. Firstly, the Social Summit will not have been a real success over time if it is not a success for Africa and the least developed countries.
وأود أن أختتم بياني بإبداء الملاحظات الموضوعية الثلاث التالية: أولا، إن قمة التنمية لن تكون قد نجحت نجاحا حقيقيا على مر الوقت إن هي لم تنجح بالنسبة ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا.

I wish to conclude by reiterating our commitment to the just cause of the Palestinian people and by expressing my Government's support for the peace process.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد على التزامنا بالقضية العادلة للشعب الفلسطيني وبالتعبير عن تأييد حكومتي لعملية السلام.

I wish to conclude by reiterating our support for the central and essential role that the United Nations plays in Afghanistan.
أود أن أختتم بياني بإعادة تأكيد دعمنا للدور المحوري والأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في أفغانستان.

I wish to conclude by thanking all sponsors of the draft resolution and by expressing our hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
أود أن أختتم بياني بشكر جميع مقدمي مشروع القرار، وبالإعراب عن الأمل في أن تعتمده الجمعية العامة بتوافق الآراء.

On behalf of our whole Group, I wish to conclude by warmly congratulating Executive Director Ann Veneman, her predecessors and all of UNICEF on its enormous achievements.
وبالنيابة عن مجموعتنا بأسرها، أود أن أختتم بياني بالتقدم بالتهانئ الحارة إلى المديرة التنفيذية، السيدة آن فينيمان، ومن سبقوها واليونيسيف برمتها على إنجازاتها الهائلة.

I wish to conclude by urging all delegations to go the extra mile in seeking to find common ground in a bid to ensure a better and safer world.
أود أن أختتم كلمتي بمناشدة جميع الوفود بذل مزيد من الجهود في السعي إلى إيجاد أرضية مشتركة لضمان عالم أفضل وأكثر أمانا.

I wish to conclude by reaffirming our commitment to a solution to the Haitian crisis.
أود أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على التزامنا بإيجاد حل ﻷزمة هايتي.

I wish to conclude by expressing prudent optimism for the future of our Organization.
وأود أن أختتم كلمتي باﻹعراب عن التفاؤل الحصيف بمستقبل منظمتنا.

I wish to conclude by reiterating that the delegation of Egypt will spare no effort to constructively engage with the membership of the Conference with the aim of commencing substantive work at the CD.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد من جديد على أن وفد مصر لن يدخر جهداً للمشاركة بصورة بناءة مع أعضاء المؤتمر بهدف بدء عمل موضوعي في مؤتمر نزع السلاح.

I wish to conclude by noting that few people in the world today would openly deny that human beings are born with equal rights, as the Universal Declaration of Human Rights proclaims.
وأود أن أختم بالإشارة إلى أن قلة من الناس في العالم اليوم، تجرؤ على الإنكار صراحةً، أن البشر يولدون متساوين في الحقوق، على النحو الذي يبينه الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

I wish to conclude by stating that my delegation believes that initiatives concerning simplification of the Secretariat structures, regrouping of its activities and assigning priorities to its programme of work are of a substantive nature and should not be considered merely managerial or administrative.
وأود أن اختتم بياني بالقول إن وفدي يعتقد أن المبادرات المتصلة بتبسيط هياكل اﻷمانة العامة، وإعادة تجميع أنشطتها، وتحديد اﻷولويات لبرنامج عملها لها طابع مضموني وليست مجرد مبادرات إدارية وتنظيمية.

I wish to conclude by saying a few words about the role of the Conference on Disarmament.
وأود أن أختتم كلامي بعبارات قليلة عن دور مؤتمر نزع السلاح.

I wish to conclude by reiterating the Secretary-General's findings that peace and prosperity must be sought as one, with equal zeal and priority, and that political stability needs to be buttressed by economic development.
وأود أن اختتم كلمتي بتكرار ذكر النتائج التي توصل إليها اﻷمين العام، من أن السلم واﻷمن ينبغي السعي إليه كشيء واحد، بنفس الهمة واﻷولوية، ومن أن الاستقرار السياسي يحتاج إلى أن تسانده التنمية الاقتصادية.