"i wish we had" - Translation from English to Arabic

• أتمنى لو كان لدينا
• كنت أتمنى أن
• أتمنى أن يكون لدينا
• أتمنى لو أننا
• اتمنى لو كان لدينا
• اتمنى لو كنا
• أَتمنّى بأنّنا
• أتمنى لو أنه لدينا
• أتمنى أننا
• ليت كان لدينا

I wish we had the chance to... do it over again.
أتمنى لو كان لدينا فرصة لنحظى بوقتٌ مثلهُ من جديد

Gee, I wish we had one of them doomsday machines.
أتمنى لو كان لدينا واحده من ماكينات الدمار تلك

I wish we had better things to talk about.
أتمنى لو كان لدينا أخبار أفضل للتحدث بشأنها.

I wish we had something better but there's only ten days till the next full moon.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

I wish we had cereal or oatmeal.
كنـُـت أتمنى أن يكون لدينا بعض الحبوب أو الشوفان

I wish we had never listened to a thing he said. Hey, Terrance, just checkin'in.
أتمنى لو أننا لم نستمع إلى شيء قاله. اهلا، تيرنس، انا فقط اتطمئن عليك

I wish we had a photograph of that handshake, Gibbs.
اتمنى لو كان لدينا صورة لتلك المصافحة جيبس

I wish we had a better mirror for you, Sergeant.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

Listen, I wish we had time to talk this through, but ultimately, I know you'd agree with me.
استمعى، أتمنى لو كان لدينا الوقت للحديث عن هذا، ولكن في نهاية المطاف، أنا أعلم أنك متفقه معي.

I wish we had more than tranqs.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Sometimes, I wish we had our own officer's lounge.
أحياناً أتمنى لو كان لدينا قاعة ضباط خاصة بنا

I wish we had a sow's ear! It'd be better than this brisket.
أتمنى لو كان لدينا أذن خنزير فسيكون افضل من قطعة لحم الصدر هذه

Sometimes I wish we had 10 kids.
أحيانا أتمنى لو كان لدينا 10 أطفال

It's a pain, I wish we had a mirror.
‫هذا مؤلم، أتمنى لو كان لدينا مرآة.

I wish we had more alcohol.
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الكحول.

I wish we had more than this one evening.
كنت أتمنى أن نقضي وقتاً أطول من هذا المساء.

I wish we had more time.
أنا أتمنى أن يكون لدينا المزيد من الوقت.

I wish we had done something like this.
أتمنى لو أننا قد فعلنا شيئاَ من هذا القبيل

I wish we had the drummers here, in gold doublets, as in olden times.
اتمنى لو كان لدينا طبّالون هنا بثياب مذهبة، كالايام الخوالي

I wish we had the same size feet. Oh, it's OK.
اتمنى لو كنا لدينا نفس مقاس الارجل اوه حسنا

I wish we had eyes up there.
أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا العيونُ فوق هناك.

I wish we had a large acquaintance here.
أتمنى لو أنه لدينا معارف كثر هنا

I wish we had money all the time.
أتمنى أننا نمتلك نقود كفاية طوال الوقت

I wish we had time to do an inspection back there. On the beach.
ليت كان لدينا متسع من الوقت لنجري تفتيشاً هناك عند الشاطئ.