"i would appreciate it if you would" - Translation from English to Arabic

• وأرجو ممتنا
• وأكون ممتنا لو تفضلتم
• وأغدو ممتنا لو عملتم
• وأكون ممتناً لكم إذا أمكنكم
• أكون ممتنا لو تفضلتم
• وسأغدو ممتنا لو عملتم
• وسأكون ممتنا لو تكرمتم

I would appreciate it if you would have the letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم الرسالة والتقرير المرفق باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها بوصفها إحدى وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-first session of the General Assembly, under agenda items 33, 35 and 85, and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، في إطار البنود ٣٣ و ٣٥ و ٨٥ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكنكم تعميم الملاحظات المرفقة* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان.

I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وبتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وتعميمها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would have the aforementioned document circulated to all those concerned.
وأرجو ممتنا تعميم الوثيقة المذكورة على من يهمه الأمر.

I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 48.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 48 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if you would have the present letter circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I would appreciate it if you would have this letter circulated to the members of the Security Council as an official document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن باعتبارها من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if you would have the text of the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة للدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.

I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 71 (a).
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 67 و 71 (أ) من جدول الأعمال.

I would appreciate it if you would have the enclosed note circulated as an official document of the sixty-first session of the Commission on Human Rights under agenda item 14 (c).
وأكون ممتناً لكم إذا أمكنكم تعميم المذكرة المرفقة* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

I would appreciate it if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would circulate this letter to the members of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.