"i would like to assure you of" - Translation from English to Arabic

• وأود أن أؤكد لكم
• أود أن أؤكد لكم

I would like to assure you of my commitment to the work of the Tribunal and the complete and honourable discharge of my obligations.
وأود أن أؤكد لكم التزامي بعمل المحكمة وأداء التزاماتي بشكل تام ومشرّف.

I would like to assure you of my delegation's full support in the work ahead.
وأود أن أؤكد لكم الدعم الكامل لوفد بلدي في العمل الذي ينتظرنا.

I would like to assure you of my full personal support and the support of the European Union in your efforts to guide our work.
وأود أن أؤكد لكم دعمي التام ودعم الاتحاد الأوروبي لجهودكم في توجيه أعمالنا.

In carrying out this mission, I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
وفي الاضطلاع بهذه المهمة، أود أن أؤكد لكم الدعم والتعاون الكاملين من وفدي.

This is why, on behalf of the Cape Verde delegation and in my own name, I would like to assure you of our cooperation.
وبالتالي، فإنني بالنيابة عن وفد الرأس الأخضر وباسمي أود أن أؤكد لكم تعاوننا الكامل.

I would like to assure you of the full support of the European Union for your efforts to guide the work of this Conference.
وأود أن أؤكد لكم دعم الاتحاد الأوروبي التام لجهودكم الرامية إلى توجيه أعمال هذا المؤتمر.

I would like to assure you of the full support of the Swiss delegation as you carry out your tasks.
وأود أن أؤكد لكم دعم الوفد السويسري التام لكم في نهوضكم بمهامكم.

I would like to assure you of the cooperation and support of the delegation of Guinea.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وتأييد وفد غينيا.

I would like to assure you of my delegation's readiness to extend its support to you in guiding the work of the Committee.
وأود أن أؤكد لكم استعداد وفد بلدي للتعاون معكم وأنتم توجهون أعمال اللجنة.

I would like to assure you of the availability and full cooperation of our delegation in contributing to the achievement of the our common goals.
وأود أن أؤكد لكم استعداد وفدي للتعاون الكامل بغية الإسهام في تحقيق أهدافنا المشتركة.

I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation.
وأود أن أؤكد لكم كامل دعم وفد بلدي وتعاونه.

I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وتعاونه الكاملين.

I would like to assure you of the good will and cooperation of the Algerian delegation in helping you in your objective of getting our work going again.
وأود أن أؤكد لكم استعداد الوفد الجزائري وتعاونه لمساعدتكم على إعطاء عملنا زخماً جديداً.

Once again I would like to assure you of the cooperation of the Government of Uganda.
وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى تعاون حكومة أوغندا.

I would like to assure you of our delegation's full support as you continue their efforts.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل لكم وأنتم تواصلون جهودهما.

I would like to assure you of our fullest cooperation as you discharge the heavy responsibility bestowed upon you.
وأود أن أؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في اضطلاعكم بهذه المسؤولية الجسيمة الملقاة على عاتقكم.

I would like to assure you of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your mandate.
وأود أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي في اضطلاعكم بتكليفكم.

I would like to assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your responsibilities.
وأود أن أؤكد لكم أن وفدي سيبدي تعاونا تاما معكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم.

I would like to assure you of Cambodia's full support and cooperation as you carry out the duties and tasks of your high office.
أود أن أؤكد لكم دعم كمبوديا وتعاونها الكاملين، وأنتم تضطلعون بمهام منصبكم السامي.

Mr. President, I would like to assure you of my delegation's full support in your future endeavours.
السيد الرئيس، أود أن أؤكد لكم دعم وفد بلادي الكامل في مساعيكم القادمة.

At the same time, needless to say, I would like to assure you of our group's full support in achieving the goals set for your presidency.
وفي الوقت ذاته، وهذا من نافلة القول، أود أن أؤكد لكم دعم مجموعتنا الكامل في تحقيق الأهداف المحددة لرئاستكم.