"i would like to explain" - Translation from English to Arabic

• أود أن أعلل
• أود أن أشرح
• أود أن أوضح
• وأود أن أشرح
• وأود أن أعلل
• أود أن اشرح

I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت بلدان الاتحاد الأوروبي على القرار المعني بالجولان السوري.

I would like to explain the vote of our countries on the draft resolution on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت بلداننا على مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري.

In that connection, I would like to explain the position of the Government of Japan.
وفي هذا الصدد، أود أن أشرح موقف حكومة اليابان.

I would like to explain the history between our people...
أود أن أشرح لك التاريخ بين شعبنا ـ ـ

At the same time, I would like to explain that the Islamic Republic of Iran categorically rejects all forms of foreign intervention and interference in the internal affairs of other States.
وفي الوقت نفسه، أود أن أوضح أن جمهورية إيران الإسلامية ترفض بشكل قاطع التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

I would like to explain why I feel so strongly about the situation in Afghanistan.
وأود أن أشرح لماذا أشعر بقوة تجاه الحالة في أفغانستان.

I would like to explain our vote on the draft resolution entitled " The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation " , contained in document A/C.1/65/L.45/Rev.1.
وأود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار المعنون " مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/65/L.45.

Ms. Rocca (United States of America): I would like to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.12.
السيدة روكا (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/63/L.12.

I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on " The Syrian Golan " contained in A/62/L.23.
أود أن أعلل تصويت بلدان الاتحاد الأوروبي على القرار بشأن " الجولان السوري " الوارد في A/62/L.23.

I would like to explain our votes on draft resolution A/61/L.36, on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/61/L.36 بشأن الجولان السوري.

I would like to explain the vote of the delegations of Brazil and Argentina on draft resolution A/63/L.37 on the Syrian Golan, which has just been approved by the Assembly.
أود أن أعلل تصويت وفدي البرازيل والأرجنتين على مشروع القرار A/63/L.37 بشأن الجولان السوري الذي أقرته الجمعية العامة قبل قليل.

Mr. Tarui (Japan): I would like to explain our vote on draft resolutions A/C.1/63/L.14 and A/C.1/63/L.37.
السيد تارو (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروعي القرارين A/C.1/63/L.14 و A/C.1/63/L.37.

Mr. Jaguaribe (Brazil): I would like to explain the vote of our delegation on draft resolution A/C.1/49/L.21.
السيد جاغواريبه )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت وفدنا على مشروع القرار A/C.1/49/L.21.

As this draft resolution, if adopted, will carry the issue to another forum, the legal one, I would like to explain our views on the matter.
وبما أن مشروع القرار هذا، إذا اعتمد، سيحيل القضية إلى منتدى آخر، منتدى قانوني، فإنني أود أن أشرح آراءنا بشأن هذه المسألة.

Before the end of the first part of this year's session I would like to explain the position of the Chinese delegation on some of the important issues in the CTBT negotiations.
وقبل نهاية الجزء اﻷول من دورة هذا العام، أود أن أشرح موقف الوفد الصيني من بعض القضايا الهامة في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

I would like to explain in detail some of the most important reasons why the addition of six new permanent members under the terms of the group of four draft resolution would be to the detriment of the international community.
أود أن أشرح بالتفصيل بعض أهم الأسباب التي تبين لماذا تؤدي إضافة ستة أعضاء دائمين جدد بموجب أحكام مشروع قرار مجموعة الأربعة إلى الإضرار بمصالح المجتمع الدولي.

With your permission, I would like to explain our history to my partner.
بعد إذنِك، أود أن أشرح تاريخنا لشريكي.

Mr. Umer (Pakistan): I would like to explain our position on the draft resolution just adopted.
السيد عمر (باكستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشرح موقفنا من مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

Finally, I would like to explain Japan's policy on aid to Africa.
وأخيرا، أود أن أوضح سياسة اليابان بشأن تقديم المعونة لأفريقيا.

We have decided not to table it, but I would like to explain the thinking behind our proposal, which was based on the fact that the Conference on Disarmament, although an independent body, is linked to the General Assembly by a very formal relationship.
وقررنا عدم طرح مشروع القرار، لكني أود أن أوضح التفكير وراء اقتراحنا، الذي كان يستند إلى حقيقة أن مؤتمر نزع السلاح، بالرغم من أنه هيئة مستقلة، فإنه مرتبط بالجمعية العامة بعلاقة رسمية جدا.

I would like to explain some of the agenda items which Japan will be pursuing at the United Nations, here in the General Assembly and elsewhere, in order to formulate such rules.
وأود أن أشرح بعض بنود جدول الأعمال التي ستتابعها اليابان في الأمم المتحدة، هنا في الجمعية العامة وفي أماكن أخرى، من أجل صياغة تلك القواعد.

Mr. Danon (France) (spoke in French): Speaking on behalf of France, the United Kingdom and the United States, I would like to explain our votes on draft resolutions A/C.1/65/L.42 and A/C.1/65/L.54.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أنا أتكلم باسم فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وأود أن أعلل تصويتنا على مشروعي القرارين A/C.1/65/L.42 و A/C.1/65/L.54.

Mr. Shamaa (Egypt): I would like to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, on the report of the Disarmament Commission.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن اشرح موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.59/Rev.1 بشأن تقرير هيئة نزع السلاح.