"i would like to thank the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• أود أن أشكر الأمين العام
• وأود أن أشكر الأمين العام
• أود أن أتوجه بالشكر إلى اﻷمين العام
• أتقدم بالشكر للأمين العام

I would like to thank the Secretary-General for his leadership in dealing with youth issues.
أود أن أشكر الأمين العام على قيادته في التعامل مع مسائل الشباب.

I would like to thank the Secretary-General for his comments based on his experience during his recent visit to Kiribati.
أود أن أشكر الأمين العام على التعليقات التي أدلى بها على ضوء تجربة زيارته الأخيرة إلى كيريباس.

In that context, I would like to thank the Secretary-General for his unwavering personal commitment to the International Criminal Court.
وفي ذلك السياق، أود أن أشكر الأمين العام على التزامه الشخصي الراسخ حيال المحكمة الجنائية الدولية.

I would like to thank the Secretary-General of the United Nations for his statement in this forum yesterday.
وأود أن أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على الكلمة التي ألقاها يوم أمس أمام هذه الهيئة.

I would like to thank the Secretary-General for providing us with an opportunity to exchange views on revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
وأود أن أشكر الأمين العام على إتاحته لنا فرصة تبادل وجهات النظر بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

In my turn I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the items under discussion.
وبدوري، أود أن أشكر الأمين العام على تقريريه الشاملين بشأن البندين قيد المناقشة.

In conclusion, I would like to thank the Secretary-General and the entire staff of the Secretariat.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام وموظفي الأمانة العامة بأسرهم.

On behalf of my delegation, I would like to thank the Secretary-General for the quality of his report and the relevance of his recommendations.
وبالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أشكر الأمين العام على جودة تقريره وأهمية توصياته.

I would like to thank the Secretary-General and Mr. Steiner for their statements.
أود أن أشكر الأمين العام والسد شتاينر على بيانيهما.

Finally, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and colleagues from the secretariat for their support.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام للمؤتمر والزملاء في الأمانة على دعمهم.

I would like to thank the Secretary-General for attending the recent meeting of the Pacific Islands Forum, held earlier this month in Auckland, New Zealand.
أود أن أشكر الأمين العام على حضوره الاجتماع الأخير لمنتدى جزر المحيط الهادي الذي انعقد في وقت سابق من هذا الشهر في مدينة أوكلاند بنيوزيلندا.

At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his address to the Assembly today and for submitting to Member States the revised version of the comprehensive framework for action.
في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على بيانه أمام الجمعية اليوم وعلى تقديمه النص المنقح لإطار العمل الشامل إلى الدول الأعضاء.

In conclusion, I would like to thank the Secretary-General for his leadership in developing concrete responses to the food crises, and I assure the Assembly that Kazakhstan will continue its efforts to resolve this urgent and complex issue.
في الختام، أود أن أشكر الأمين العام على ريادته في تطوير استجابة ملموسة للأزمة الغذائية، وأن أؤكد للجمعية أن كازاخستان ستواصل جهودها لحل هذه المسالة العاجلة والمعقدة.

At the outset, I would like to thank the Secretary-General for transmitting the report contained in document A/62/257, on the issue of global road safety.
في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على إحالة التقرير الوارد في الوثيقة A/62/257، بشأن السلامة على الطرق في العالم.

Finally, I would like to thank the Secretary-General and the Secretariat, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for this comprehensive and valuable report on oceans and the law of the sea.
أخــيرا، أود أن أشكر الأمين العام والأمانة العامة، ولا سيما شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، على هذا التقرير الشامل والقيِّم عن المحيطات وقانون البحار.

On behalf of all Council members, I would like to thank the Secretary-General for his vision and leadership and to express our gratitude to the members of the Secretariat for their professionalism and daily support, without which the Council could not complete its duties.
وباسم جميع أعضاء المجلس، أود أن أشكر الأمين العام على رؤيته وقيادته وأن أعرب عن امتناننا لأعضاء الأمانة العامة على كفاءتهم المهنية ودعمهم اليومي، فبدونهما لا يمكن للمجلس أن ينجز مهامه.

First, I would like to thank the Secretary-General for his report on this agenda item, contained in document A/58/332.
أولا، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن هذا البند من جدول الأعمال، الوارد في الوثيقة A/58/332.

I would like to thank the Secretary-General and the United Nations entities for their efforts to alleviate the suffering of the people affected by the floods in Pakistan.
وأود أن أشكر الأمين العام ووكالات الأمم المتحدة على جهودها للتخفيف من معاناة السكان المتضررين من الفيضانات في باكستان.

I would like to thank the Secretary-General for his leadership in ensuring a speedy response by the United Nations system.
وأود أن أشكر الأمين العام على قيادته في ضمان الاستجابة السريعة من منظومة الأمم المتحدة.

I would like to thank the Secretary-General for the individual reports that he has carefully drafted on cooperation between the United Nations and the organizations concerned.
وأود أن أشكر الأمين العام على التقارير الفردية التي أعدها بعناية عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات المعنية.

I would like to thank the Secretary-General for his insightful remarks.
وأود أن أشكر الأمين العام على ملاحظاته النيرة.

Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank the Secretary-General for his report on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
السيدة بلوم (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أتقدم بالشكر للأمين العام على تقريره عن تنشيط أعمال الجمعية العامة (A/61/483).