"i would rather" - Translation from English to Arabic

• أنا أفضل أن
• أنا أُفضّلُ أَنْ
• افضل ان
• أنا أفضّل أن
• أحبّذ
• انني افضل
• أود أن بدلا
• أُفضّل
• إنني أفضل أن
• وأود أن بدلا
• أنا أُفضل
• أفضل أن أقوم
• افضل أن
• افضّل
• أفضل ألا

I would rather not start a second Chinese civil war.
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية

I would rather starve myself than know that my food was paid for... by the lowered expectations of the American public.
أنا أفضل أن أجوع نفسي من أن اعرف أن طعامي قد دفع ثمنه من قبل تطلعات ضئيلة للجمهور الأمريكي

Dee, I would rather get shot in the face.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
افضل ان اموت عن اتخلي عن عذريتي قبل الزواج

Believe me, there is nothing I would rather do than spend a day with you at the spa.
إعتقدني، هناك لا شيء الذي أنا أفضّل أن أعمل من يقضّي يوما معك في الحمام المعدني.

I would rather have a chaotic world tainted by man.
أنا أفضل أن يكون عالما من الفوضى يشوبه رجل.

I would rather you tear me apart than watch you die again, starving and angry...
أنا أفضل أن تجعل دموعي تسيل بعيدا من مشاهدتك تموت مرة أخرى تجويع والغضب

Oh, I would rather keep playing birthday parties.
أوه، أنا أفضل أن تبقى الأطراف اللعب عيد ميلاد.

Then I would rather remain here on this island.
ثمّ أنا أُفضّلُ أَنْ أَبْقى هنا على هذه الجزيرةِ.

I would rather grab your head and wring your neck for wanting to kill this rabbit, all right?
أنا أُفضّلُ أَنْ أَمْسكَ رأسكَ وأَعْصرُ كَ رقبة لإرادة لقَتْل هذا الأرنبِ، حَسَناً؟

Sean, I would rather him hanging out here than on the streets.
شون، أنا أُفضّلُ أَنْ يَتدلّى هنا مِنْ على الشوارعِ.

And you know, I would rather look like a crazy bitch than get killed trying to make this show.
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل

But I would rather be alone and happy than with you and unhappy.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

I would rather be cast out than do what you ask of me.
أنا أفضّل أن أطرد من العمل أذا تريد أن تسأليني

You are incapable of seeing the bigger picture, but I can, and I would rather you hate me and be alive than love me and be dead.
لكن بوسعي رؤيتها. وإنّي أحبّذ أن تمقتيني حيّة، عن أن تحبيني ميتة.

The truth is, I would rather be all alone than go to Rome with you.
الحقيقة انني افضل البقاء وحيدا على الذهاب الى روما معك

Well, I would rather go into the woods than stay inside that place.
حسنا، أود أن بدلا الخوض في الغابة من البقاء داخل هذا المكان

I would rather spend my life close to the birds than waste it wishing I had wings.
أُفضّل قضاء حياتي بالقرب من الطيور على أن أهدرها في تمني أن تكون لي أجنحة

I would rather not make you any more angry than you already are.
بل إنني أفضل أن لا تجعلك أي أكثر الغاضبين من أنت بالفعل

I would rather counter the Dutch for a fraction than sell to Goddard.
وأود أن بدلا مواجهة الهولنديون لجزء بسيط من بيعها للغودارد.

I would rather bite my own fingers off than work on this platform.
أنا أُفضل عض أصابعي على العمل على هذه المنصة.

I would rather just, uh... just get a mastectomy and not have to worry about it.
أفضل أن أقوم فقط بـ.. أحصل فقط على استئصال للثدي لكي لا أضطر للقلق بشأن الأمر بعدها

I would rather spend a lifetime in a shit hole like this with you than spend one minute in Moscow without you.
... افضل أن اقضي حياتي في هذه المكان القذر معكِ بدلاً من أن اقضي دقيقة واحدة في موسكو بعيداً عنكِ

Just for the record, I would rather not spend my life in jail.
فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

I would rather she not be somebody who enjoys hurting other people's feelings.
أفضل ألا تكون شخصاً يستمتع بإيذاء مشاعر الآخرين.