"i wouldn't say that" - Translation from English to Arabic

• لن أقول ذلك
• لم أكن لأقول هذا
• لم أكن لأقول ذلك
• أنا لا أَقُولَ ذلك
• أنا لا أقول ذلك
• لن أقول أن
• ما كنت لأقول ذلك
• أنا لم أقل ذلك
• ما كنت لأقول هذا
• ما كنتُ لأقول هذا
• أنا لم أقول ذلك
• أنا لن أقول هذا
• انا لن اقول هذا
• لا أوافقك الرأي
• لا أريد أن أقول ذلك

I wouldn't say that, my lord, but you know how people can be.
لن أقول ذلك ، سيدي اللورد لكنك تعلم كيف يمكن للناس أن يكونوا

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Yeah, I wouldn't say that too loud, unless you want to be called a geek.
ييه, لم أكن لأقول ذلك بصوت عالي إلا إن كنت ترغب بأن تنادى بالمهوس

I wouldn't say that, but I definitely don't hate it as much as I used to.
أنا لا أَقُولَ ذلك لَكنِّي بالتأكيد لا إكرهْها بقدر ماكنت قبلا

I wouldn't say that.
أنا لا أقول ذلك.

- Well, I wouldn't say that. - Medium height, average looks.
لن أقول ذلك - متوسط الطور , مظهر معدتل -

Oh, I wouldn't say that.
ليس لديها صلاحيات عليّ لن أقول ذلك مطلقا

I wouldn't say that.
لن أقول ذلك ،أنتِ تنشئين في دار أيتام

Well, you know, I wouldn't say that. We... we work for him.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

I wouldn't say that, but in layman's terms... yes.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

I wouldn't say that if I wasn't being serious.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Well, I mean, I wouldn't say that out loud, like, in public spaces.
لم أكن لأقول ذلك علنًا وبصوت عال

Well, I wouldn't say that. But I'm a good sheriff.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

I wouldn't say that...
لم أكن لأقول ذلك

Well, I wouldn't say that.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ ذلك

I wouldn't say that.
أنا لا أَقُولَ ذلك.

I wouldn't say that.
أنا لا أقول ذلك

Mom, I wouldn't say that appropriate is your strong suit.
أمي, لن أقول أن المناسبة هي بذلتكِ القوية.

Not a let-down, m'lady, I wouldn't say that, only I need to discuss the entries this year in the fat stock show at Malton.
لم تخذليني يا سيدتي ما كنت لأقول ذلك أريد أن أناقش مشاركة العزبة هذا العام في معرض الماشية في (مالتون)

I wouldn't say that.
فتاة حقيقية ، أليس كذلك؟ أنا لم أقل ذلك. كانهذاما أردت.

No, I wouldn't say that.
لا، ما كنت لأقول هذا

I wouldn't say that. Why would you...
ما كنتُ لأقول هذا لمَ قلتَه أنت؟

I wouldn't say that.
أنا لم أقول ذلك.

I wouldn't say that.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

Well, I wouldn't say that.
حسناً, انا لن اقول هذا لو كنت مكانك

I wouldn't say that. Some giant killer dog is home.
لا أوافقك الرأي هناك كلب مفترس في الداخل

Oh, I wouldn't say that.
لا أريد أن أقول ذلك