"iachr" - Translation from English to Arabic

• لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• إلى لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان
• حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية

In particular, participants emphasized the need for greater collaboration with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
وشدد المشاركون، بصفة خاصة، على الحاجة إلى زيادة التعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In particular, IACHR requested the State party to initiate a public health assistance programme, with a view to providing medical assistance to those persons who may have been affected.
وطلبت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان إلى الدولة الطرف، على وجه الخصوص، البدء بتنفيذ برنامج مساعدة في مجال الصحة العامة بغرض تقديم المساعدة الطبية للأشخاص المتضررين.

18. IACHR observed that in Dominica, the minimum age at which one can be held criminally responsible is 12 years.
18- لاحظت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن السن الأدنى لوقوع المسؤولية الجنائية في دومينيكا هو 12 عاماً(25).

56. The Inter-American Commission for Human Rights (IACHR) recognized the efforts of Ecuador to promote women's political participation within the executive branch.
56- وسلّمت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بما بذلته إكوادور من جهود في سبيل تعزيز المشاركة السياسية للمرأة في فرع السلطة التنفيذي.

29. The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) expressed concern about the detention conditions in the Buenos Aires Province.
29- وأعربت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان عن قلقها بشأن أحوال الاحتجاز في محافظة بوينس آيرس.

20. Mr. Canton pointed out that IACHR considered that the purpose of regulating the right to peaceful assembly could not be to create the basis for prohibiting the meeting or the demonstration.
20- وأشار السيد كانتون إلى أن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ترى أنه لا يمكن أن يكون الغرض من تنظيم التجمع السلمي هو وضع الأساس لحظر الاجتماع أو التظاهر.

39. Participation of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
39 - مشاركة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

From January 2000 to October 2003, member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), of the Organization of American States (OAS), of which she was elected President.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2000 وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2003، عملت المرشحة عضواً في لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكية التي انتخبتها رئيسة لها.

Professor Grossman was an elected member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) from 1994 until 1997 and re-elected until 2001.
والبروفيسور غروسمان عضو منتخب في لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بداية من عام 1994 حتى عام 1997 ثم أعيد انتخابه حتى عام 2001.

27. The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) published an important special " Report on terrorism and human rights " in October 2002, which offers a comprehensive overview and analysis of this question.
27 - ونشرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان تقريرا خاصا مهما عن الإرهاب وحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

On that occasion, the OHCHR Regional Representative met with officers of the IACHR secretariat to discuss issues of mutual interest.
وفي تلك المناسبة اجتمع الممثل الإقليمي للمفوضية مع موظفي أمانة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

vii) The victim/relatives can take their complaint to the OHCHR under the ICCPR or the OAS IACHR. b. Correctional services
يمكن للضحية أو أقارب الضحية رفع الشكوى إلى مفوضية حقوق الإنسان في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.

20. IACHR stated that children were especially vulnerable to the widespread violence that affects Jamaican society.
20- وذكرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن الأطفال عرضة بشكل خاص للعنف الواسع الانتشار في المجتمع الجامايكي.

31. IACHR and JS2 stated that conditions of detention of juveniles in police holding cells and detention centres did not comply with international standards and was also in contravention of national law.
31- وذكرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان والورقة المشتركة 2 أن ظروف احتجاز الأحداث في زنزانات مخافر الشرطة ومراكز الاحتجاز لا تتوافق مع المعايير الدولية وتخالف أيضاً القانون الوطني.

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR)
لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

The Ombudsman of Bolivia submitted the case to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
وعرض أمين المظالم في بوليفيا القضية على لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان().

On 25 July 2005, IACHR gave effect to the friendly settlement of the case.
وفي 25 تموز/يوليه 2005، نفذت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التسوية الودية للقضية().

IACHR has concluded that the right to know the truth is essential for the workings of democratic systems.
وقد خلصت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان إلى أن الحق في معرفة الحقيقة أمر أساسي لتطبيق الديمقراطية().

8. The Organization of American States (OAS) provided a copy of the speech made on 30 April 2002 by the President of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to the Permanent Council of OAS.
8- قدمت منظمة الدول الأمريكية نسخة من الخطاب الذي ألقاه رئيس لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أمام المجلس الدائم للمنظمة في 30 نيسان/أبريل 2002.

44. Under an agreement signed by UNHCR and IACHR in June 2001, the organizations are committed to joint efforts in areas related to the promotion and dissemination of human rights and refugee law.
44 - وبموجب اتفاق موقَّع بين المفوضية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2001، تعهدت المنظمتان ببذل جهود مشتركة في المجالات المتصلة بترويج ونشر حقوق الإنسان وقانون اللاجئين.

The Office also helped in evaluating Colombia's compliance with a number of agreements on cases submitted to the Inter—American Commission on Human Rights (IACHR).
وساعد المكتب أيضا في تقييم امتثال كولومبيا لعدد من الاتفاقات المتعلقة بالحالات التي قدمت إلى لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

President of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS), 1995
رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، 1995