"icnrd" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
• للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
• المؤتمر الدولي للديمقراطية
• الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Since Manila, ICNRD has grown into a truly global movement.
ومنذ اجتماع مانيلا، توسّع المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بحيث أصبح حركة عالمية حقا.

We look forward to the institutionalization of ICNRD activities.
ونتطلع قدما إلى إضفاء الطابع المؤسسي على أنشطة المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is proud to be part of the ICNRD process.
إن الاتحاد البرلماني الدولي فخور بأن يكون جزءاً من عملية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

We are proud to serve currently as an Advisory Board member of ICNRD.
ونفخر بكوننا حاليا عضوا في المجلس الاستشاري للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

I speak here also in my capacity as current ICNRD Chair.
كما أتكلم هنا أيضا بصفتي الرئيس الحالي للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

As we know, the Community's new Chair, Lithuania, has made synergy with ICNRD one of its priorities.
وكما نعلم، جعلت الرئاسة الجديدة للمجتمع، ليتوانيا، من التآزر مع المؤتمر الدولي للديمقراطية إحدى أولوياتها.

It enhances and complements the efforts and initiatives of global democracy movements such as the ICNRD and the Community of Democracies to promote democratic values in a spirit of international cooperation.
فهي تعزز وتستكمل جهود ومبادرات الحركات الديمقراطية العالمية مثل المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات الرامية إلى تشجيع القيم الديمقراطية بروح التعاون الدولي.

The United Nations system is likewise invited to mainstream the element of migration and development in its partnership with the ICNRD.
كذلك ندعو منظومة الأمم المتحدة إلى أن تجعل من مسائل الهجرة والتنمية جزءا رئيسيا من شراكتها مع المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Finally, the ICNRD follow-up process can effectively prosper given the requisite resources.
وختاما، فإن عملية متابعة المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة يمكن أن تصيب النجاح إذا توفرت لها الإمكانات اللازمة.

The ICNRD process has come a long way since its inception, with only 13 countries, in Manila more than 21 years ago.
لقد قطع المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة شوطا طويلا منذ إنشائه، باشتراك 13 بلدا فقط، في مانيلا منذ ما ينيف عن 21 سنة.

For its part, Togo will collaborate fully with a view to meeting the targets set by the International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD).
وستتعاون توغو، من جهتها، تعاوناً كاملاً بهدف تحقيق جميع الغايات التي حدّدها المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

In this perspective, the ICNRD process has a great potential to foster collaboration and the sharing of experiences in the field of democracy-building.
ومن هذا المنظور، تنطوي عملية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة على إمكانية كبيرة لتعزيز التعاون وتبادل الخبرات في مجال بناء الديمقراطية.

In conclusion, I reiterate International IDEA's commitment to continuing to provide support to the ICNRD process.
وختاماً، أؤكد التزام المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية بمواصلة تقديم الدعم لعملية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

8. improve networking and coordination among civil society organizations engaged in democracy advocacy so as to closely monitor the implementation of the decisions and recommendations of ICNRD and the PF;
8 - تعزيز التواصل والتنسيق بين منظمات المجتمع المدني المشاركة في الدعوة للديمقراطية حتى ترصد عن كثب تنفيذ قرارات وتوصيات المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومنتدى البرلمانيين.

Fourthly, my delegation believes that the institutionalization of ICNRD is essential to ensuring effective and systematic follow-up to the recommendations adopted at each Conference and to revitalizing the movement in the twenty-first century.
رابعا، ويعتقد وفدي أن إضفاء الصبغة المؤسسية على المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة مسألة أساسية لضمان المتابعة الفعالة والمنهجية للتوصيات التي اعتمدت في كل مؤتمر ولإنعاش الحركة في القرن الحادي والعشرين.

All those who have signed onto those commitments should also be held to account, and there is value, we believe, in an annual review of progress in meeting commitments, not just by the ICNRD Chair, but by all members.
وينبغي أيضاً مساءلة جميع الذين وقَّعوا على تلك الالتزامات، ونعتقد أنّ هناك قيمة في استعراض سنوي للتقدم في الوفاء بالالتزامات، ليس من جانب رئيس المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة فحسب، وإنما من جانب جميع الأعضاء.

The Philippines is grateful to the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs for the support they have extended to the ICNRD.
إن الفلبين لتشعر بالامتنان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الشؤون السياسية لما قدماه من دعم للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

My delegation also recommends that the ICNRD secretariat be housed at United Nations Headquarters, representing the United Nations system's tangible expression of support for the ICNRD.
كما يوصى وفدي بأن يوفر للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة مقر بمباني رئاسة الأمم المتحدة تعبيرا عن التأييد الملموس له.

In this growing partnership, ICSFD, together with the ICNRD governmental mechanisms and the Parliamentarians' Forum, is prepared to play a coalition-building role.
وفي هذه الشراكة المتنامية، يقف منتدى المجتمع المدني الدولي من أجل الديمقراطية، جنبا إلى جنب مع الآليات الحكومية للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومع منتدى البرلمانيين، على أهبة الاستعداد لأداء دور في إقامة الائتلافات.

Secondly, my delegation welcomes the recommendation of the Secretary-General to encourage complementarity between the ICNRD and the Community of Democracies.
ثانيا، يرحب وفدي بتوصية الأمين العام بتشجيع التكامل بين المؤتمر الدولي للديمقراطية الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.

The International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) has taken on an important role in strengthening democracy.
لقد اضطلعت المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بدور بارز في تعزيز الديمقراطية.