"idea was" - Translation from English to Arabic

• الفكرة هي
• الفكرة كانت
• كانت الفكرة
• كانت فكرة
• وكانت الفكرة
• كانت فكرته
• كانت فكرتي
• فكرة كان
• فكرة كانت
• الهدف من ذلك هو
• الفكرة من
• كان فكرة
• فكرتي كانت
• المغزى كان
• الفكرة كَانتْ

Their idea was to steal money to be able to get married.
وكانت الفكرة هي سرقة المال للتمكن من الزواج.

The idea was to set the ball rolling in this regard.
وكانت الفكرة هي إطلاق العمل في هذا الصدد.

The idea was to steal small amounts of energy from thousands of different universes, thereby minimizing the fallout in any single one.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

It might also be wondered whether that idea was consistent with the Commission's previously expressed views on the issue of responsibility for wrongful acts.
وقد يثور أيضاً سؤال عما إذا كانت الفكرة تتسق مع الآراء التي أعربت عنها اللجنة من قبل بشأن المسؤولية عن الأعمال غير المشروعة.

The fly-fishing idea was his brother Hank's. I was upset at first.
فكرة صيد الذباب كانت فكرة أخيه لقد كنت منزعجة فى البداية

The idea was based on a similar publication by UNESCO.
وكانت الفكرة تقوم على أساس منشور مماثل أصدرته اليونسكو.

The idea was to eliminate court proceedings by resolving conflicts through mediation before they went to court.
وكانت الفكرة هي القضاء على إجراءات المحاكم بحل المنازعات عن طريق الوساطة قبل إحالتها إلى المحاكم.

At the same time, the idea was to expertise the meetings; to have experts who would prepare the meetings of the Commissions and feed the Commissions with constant inputs.
وفي نفس الوقت، كانت الفكرة هي إضفاء طابع الخبرة على هذه الاجتماعات؛ أي أن يكون لدينا خبراء يمكنهم تحضير اجتماعات اللجان وتغذية هذه اللجان بمدخلات مستمرة.

The idea was to elaborate the best system conceivable in a transnational context and without reference to any individual State.
وقال إن الفكرة هي الاستفاضة في تناول أفضل نظام يمكن تصوره في السياق عبر الوطني ودون الإشارة إلى أي دولة بمفردها.

The idea was that him and his group of paranormal investigators, would investigate ghost sightings and hauntings and things of this nature.
الفكرة كانت هي أن يقوم هو وفريقه متقصو الأمور الخارقة بتقصي مشاهد الأشباح والمواقع المسكونة بالأرواح، أمور من هذا النوع

You're insisting the idea was to get away from your mistress?
أنت تصر أن الفكرة كانت أن ترحل عن عشيقتك ؟

The idea was to insert sleeper agents in U.S. society.
الفكرة كانت في وضع عملاء نائمون في المجتمع الأمريكي

If the idea was that the content of the text should be binding, the name of the proposal needed to be changed.
فإذا كانت الفكرة المقصودة هي أن يكون النص ملزما، فإنه يتعين تغيير اسم المقترح.

Whose idea was it to build a space colony inside a Celestial's head?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

The Black Diary idea was Viki's idea, not mine.
فكرة المفكرة السوداء كانت فكرة فيكي، و ليست فكرتي

The idea was that having spent many hours with the spray cans and the masking tape, you'd drive more carefully.
وكانت الفكرة أن بعد ان امضى عدد ساعات مع علب رش واخفاء الشريط , وكنت حملة بعناية أكثر.

Whose genius idea was it to put all of our stuff next to the water?
من هو العبقري التي كانت فكرته وضع جميع الاشياء بجانب الماء؟

- My idea was to fuck him up hard, and you loved it even harder.
كانت فكرتي أن نعبث معه بصعوبة وحبك له يجعلها اصعب

Before I pitched it, he took our CEO to a strip club, acted like the idea was all his.
قبل أن نصب عليه، تولى الرئيس التنفيذي لدينا لناد للتعري، تصرفت مثل فكرة كان كل ما قدمه.

Last idea was to pretend I'm fat, have it in the broom closet, and then sneak it out in his leg.
آخر فكرة كانت أن نتظاهر بأني سمينة أو يضعها في الخزانة ويخبئها في ساقه

The idea was to create a society whose members combined a sense of belonging and integration with a developed sense of individual freedom.
وكان الهدف من ذلك هو اقامة مجتمع يجمع أفراده بين الشعور بالانتماء والتكامل، وبين الاحساس الناضج بالحرية الفردية.

In 1995, the idea was taken up and kept alive at the non-government level with the establishment of the Working Group for an ASEAN Human Rights Mechanism, which was comprised of people with a variety of backgrounds.
وفي عام 1995، طُرحت الفكرة من جديد واستبقيت على المستوى غير الحكومي بإنشاء الفريق العامل المعني بوضع آلية لحقوق الإنسان في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وهو فريق يضم أشخاصاً من مشارب شتى.

I thought the whole reason this was a good idea was that you didn't like making lunches for the kids.
أعتقد ان كل ما حدث كان فكرة جيدة كنت لا تحبين عمل الوجبات لاطفالنا

The idea was to stay at Artie Green; s until I could make that bus for Ohio.
فكرتي كانت أن أصل إلى أرتي غرين والإقامة هناك حتى يكون بإمكاني الذهاب إلى أوهايو

I wish I could say the same for you but the idea was to get here before the demons arrived.
-ليت المثل يُقال عنكما لكن المغزى كان العودة لهنا قبل وصول الشياطين.

The idea was to get us prepared, both mentally and physically, for a day that hopefully comes once in 100 years.
الفكرة كَانتْ أَنْ تَحْصلَ علينا إستعددنَا، كلا عقلياً وجسدياً، لمدّة يوم الذي على أمل تَجيءُ عندما في 100 سنةِ.