"identification and promotion" - Translation from English to Arabic

• تحديد وتعزيز
• تحديد وتشجيع
• تحديد وترويج
• بتحديد وتشجيع
• وتحديد وتشجيع
• وتحديد وتعزيز

identification and promotion of operational instruments to support protection and rehabilitation of basins and their ecosystems
تحديد وتعزيز الصكوك التشغيلية لدعم حماية وإصلاح الأحواض ونظمها الإيكولوجية.

identification and promotion of the development and transfer of low-cost technologies, including water efficiency and alternative water supplies such as desalinization, wastewater reuse, pollution prevention and rainwater harvesting
تحديد وتعزيز وضع ونقل التكنولوجيات منخفضة التكلفة بما في ذلك كفاءة المياه وإمدادات المياه البديلة مثل إزالة ملوحة مياه البحر وإعادة استخدام المياه المستعملة ومنع التلوث وجمع مياه الأمطار.

Subprogramme four will focus on the identification and promotion of such approaches with a particular emphasis on supporting the millennium development target on slum upgrading.
وسيركز البرنامج الفرعي الرابع على تحديد وتعزيز هذه النهج مع تركيز خاص على هدف الألفية الإنمائي الخاص بترقية الأحياء الفقيرة.

The Youth Forum of the United Nations system could contribute to Programme implementation through the identification and promotion of joint initiatives to further Programme objectives so that they better reflect the interests of youth.
ويستطيع محفل الشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة أن يسهم في تنفيذ البرنامج عن طريق تحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي ترمي إلى تحسين أهداف البرنامج بحيث يعكس شواغل الشباب بصورة أفضل.

The identification and promotion of a harmonized regime, or at least a number of harmonized principles, relating to such activities, could yield many benefits by making it possible to develop rules for all the legal processes based on the use of electronic communication and on the exchange of information for more specific purposes.
ويمكن أن يؤدّي تحديد وترويج نظام موحد، أو على الأقل عدد من المبادئ الموحدة، فيما يتعلق بهذه الأنشطة، إلى تحقيق فوائد عديدة، بالتمكين من وضع قواعد لجميع العمليات القانونية القائمة على استخدام الاتصالات الإلكترونية وعلى تبادل المعلومات لأغراض أكثر تحديدا.

The Youth Forum of the United Nations system could contribute to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they better reflect the interests of youth.
ويستطيع محفل الشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة أن يسهم في تنفيذ برنامج العمل بتحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي تخدم أهداف برنامج العمل بحيث يعبر عن شواغل الشباب بصورة أفضل.

Participants shared experiences and viewpoints related to purposeful management of forests, implementation of labour-intensive forest harvesting, wood processing, marketing to benefit the rural poor and the identification and promotion of realistic options for forest management and utilization by local people.
وتبادل المشاركون الخبرات ووجهات النظر المتعلقة بإدارة الغابات المحددة الأهداف، وتنفيذ أنشطة حصاد الغابات ذات اليد العاملة المكثفة، وتجهيز الأخشاب، وأنشطة التسويق لصالح فقراء الريف، وتحديد وتشجيع الخيارات الواقعية لإدارة الغابات واستخدامها من طرف السكان المحليين.

identification and promotion of new health-care financing arrangements, such as sickness insurance and mutual schemes.
وتحديد وتعزيز الإجراءات الجديدة لتمويل الصحة مثل التأمين الصحي والشركات التعاونية.

Subprogramme 4 will focus on the identification and promotion of such approaches in order to support the millennium development target on slum upgrading.
ويركز البرنامج الفرعي 4 على تحديد وتعزيز هذه النُهُجْ من أجل دعم الهدف الإنمائي للألفية والمتعلق بتطوير الأحياء الفقيرة.

identification and promotion of incentives for ownership, land tenure, access and use of productive natural resources are regarded as important in creating an enabling framework for sustainable and equitable land use.
كما أنها تعتبر تحديد وتعزيز حوافز الملكية، وحيازة الأراضي، والوصول إلى الموارد الطبيعية الإنتاجية واستخدامها أموراً هامة في إيجاد إطار تمكينيّ لاستعمال الأراضي على أساس الاستدامة والمساواة.

(h) The identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
(ح) تحديد وتعزيز أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

(b) identification and promotion of BAT & BEP
(ب) تحديد وتعزيز أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

(h) IThe identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
(ح) تحديد وتعزيز أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

(h) identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
(ح) تحديد وتعزيز أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

The Forum has contributed to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they better reflect the interests of youth.
وقد ساهم المنتدى في تنفيذ برنامج العمل من خلال تحديد وتشجيع المبادرات المشتركة لتعزيز أهدافه حتى تعكس مصالح الشباب على نحو أفضل.

It recommended that the Youth Forum of the United Nations System contribute to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they better reflect the interests of youth.
وأوصى بأن يسهم منتدى الشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ برنامج العمل من خلال تحديد وتشجيع مبادرات مشتركة لتعزيز أهدافه بما يعبر عن مصالح الشباب بصورة أفضل.

identification and promotion of alternatives to mercury in products and processes;
(د) تحديد وتشجيع بدائل الزئبق في المنتجات والعمليات؛

The Youth Forum of the United Nations system could contribute to Programme implementation through the identification and promotion of joint initiatives to further Programme objectives so that they better reflect the interests of youth.
ويستطيع محفل الشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة أن يسهم في تنفيذ البرنامج بتحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي ترمي إلى تحسين أهداف البرنامج بحيث يعبر عن شواغل الشباب بصورة أفضل.

Specific areas of interest such as internalization of externalities in commodity prices and the identification and promotion of environmentally friendly products and services, were also recognized by many countries.
كذلك سلمت بلدان كثيرة بمجالات محددة من مجالات الاهتمام، مثل استيعاب اﻵثار الخارجية في مجال أسعار السلع اﻷساسية وتحديد وتشجيع المنتجات والخدمات الرفيقة بالبيئة.

2. Popularising the idea of equal opportunities, including through organising nation-wide informative and promotional campaigns with the use of available mass media and modern communication methods, identification and promotion of best practices and running informative and consultancy activities in the area of equal access to employment -- informative and promotional campaigns.
2 - الترويج لفكرة تكافؤ الفرص، بما في ذلك من خلال تنظيم حملات إعلامية وترويجية على نطاق البلد بكامله باستخدام ما هو متاح من وسائل الإعلام وأساليب الاتصال الحديثة، وتحديد وتعزيز أفضل الممارسات، والقيام بأنشطة إعلامية واستشارية في مجال تكافؤ فرص الحصول على العمل - وتنظيم حملات إعلامية وترويجية.