"identification centres" - Translation from English to Arabic

• مراكز تحديد الهوية
• مراكز لتحديد الهوية
• لمراكز تحديد الهوية
• ومراكز تحديد الهوية

(iii) The parties shall provide all the necessary facilities for the use of the airports closest to the identification centres.
' ٣ ' ويمنح الطرفان جميع التسهيلات الضرورية لاستخدام أقرب المطارات إلى مراكز تحديد الهوية.

The identification centres in Laayoune required the installation of transformers.
واستلزمت مراكز تحديد الهوية في العيون تركيب محولات.

This would bring the number of identification centres to 11 instead of 9.
وبذلك يصبح عدد مراكز تحديد الهوية ١١ بدلا من ٩.

Additional requirements for nine identification centres and three base camps.
احتياجـات إضافيـــة تتمثــل فـي ٩ مراكز لتحديد الهوية وثلاث مخيمات أساس.

Eight MINURSO identification centres are now fully operational, at all four refugee camps in the Tindouf area and all four population centres in the Territory.
وهناك اﻵن ثمانية مراكز لتحديد الهوية تابعة للبعثة تعمل بشكل كامل، في جميع مخيمات اللاجئين اﻷربعة في منطقة تندوف وفي جميع المراكز السكانية اﻷربعة في اﻹقليم.

15. During the reporting period, the civilian police component of MINURSO continued to assist the Identification Commission at the identification centres.
١٥ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل عنصر الشرطة المدنية بالبعثة مساعدة لجنة تحديد الهوية في مراكز تحديد الهوية.

To that effect, he requested the opening of more identification centres.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد طلب فتح مزيد من مراكز تحديد الهوية.

Noon Visit to Smara and Ayoune identification centres
ظهرا زيارة الى مراكز تحديد الهوية في سمارا والعيون

The increase in the number of identification centres will require a commensurate increase in the number of administrative support staff both at the centres and at MINURSO headquarters.
ومن شأن زيادة عدد مراكز تحديد الهوية أن تتطلب زيادة متناسبة مع ذلك في عدد موظفي الدعم اﻹداري سواء في المراكز أو في مقر البعثة.

On 27 July, the identification process resumed in the identification centres in Western Sahara and the Tindouf area.
وفي ٢٧ تموز/يولية أستُؤنفت عملية تحديد الهوية في مراكز تحديد الهوية في الصحراء الغربية ومنطقة تندوف.

The component has provided technical assistance to the Identification Commission and maintained a 24-hour security presence at all identification centres.
وقدم العنصر المساعدة التقنية للجنة تحديد الهوية وحقق وجودا أمنيا لمدة ٢٤ ساعة في اليوم في جميع مراكز تحديد الهوية.

The process will be conducted in successive phases, with up to nine identification centres operating concurrently.
وستنفذ هذه العملية على مراحل متعاقبة يعمل فيها على نحو متزامن عدد أقصاه تسعة من مراكز تحديد الهوية.

The identification centres will be supported by Commission headquarters in Laayoune and three district offices which are to be established in the Mission area.
وستتلقى مراكز تحديد الهوية دعما من مقر اللجنة في العيون وثلاثة من مكاتب المناطق سيتم إنشاؤها في منطقة البعثة.

25. The communication network of the Mission was expanded to link the new identification centres.
٢٥ - ووسعت شبكة اتصالات البعثة بغية إقامة صلات مع مراكز تحديد الهوية الجديدة.

In Mauritania, he visited the identification centres at Nouadhibou and Zouerate, where he met with local officials on 3 May 1998.
وفي موريتانيا، قام بزيارة مراكز تحديد الهوية في نواديبو وزويرات، حيث اجتمع مع المسؤولين المحليين في ٣ أيار/ مايو ١٩٩٨.

8. Standard communications matériel essential for the functioning of the identification centres has been held for several weeks at the airport customs in Laayoune, awaiting certification by the Agence nationale de réglementation des télécommunications.
٨ - وظلت معدات الاتصالات القياسية اللازمة لتشغيل مراكز تحديد الهوية محتجزة لعدة أسابيع في جمارك المطار في العيون، انتظارا للتصديق عليها من قبل الوكالة الوطنية لتنظيم الاتصالات السلكية واللاسلكية.

OAU has been fully represented by designated observers at all identification centres in the Territory, in Morocco, Algeria and Mauritania over the five years that the process has been under way. IV. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
وكانت منظمة الوحدة الأفريقية ممثلة تمثيلا كاملا بمراقبين في جميع مراكز تحديد الهوية في الإقليم، وفي المغرب والجزائر وموريتانيا وعلى امتداد فترة الخمس سنوات التي تم خلالها تنفيذ العملية.

Identification files stored in the United Nations Office at Geneva were returned to Laayoune in late October 1997, requirements for the initial reopening of four identification centres were assessed, and arrangements were made with the parties to have the centres restored to full working order.
وأعيدت ملفات تحديد الهوية التي كانت محفوظة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف إلى العيون في أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر، وقُيﱢمت الاحتياجات لكي يعاد بصورة أولية فتح أربعة مراكز لتحديد الهوية.

The estimate includes non-recurrent costs of $1,565,300 for the emplacement travel of civilian personnel and the purchase of transport and other equipment required for nine identification centres, Commission headquarters and three district offices.
ويشمل هذا التقدير تكاليف غير متكررة تبلغ ٣٠٠ ٥٦٥ ١ دولار لسفر الموظفين المدنيين للحضور إلى مكان العمل ولشراء معدات النقل ومعدات أخرى تلزم لتسعة مراكز لتحديد الهوية ولمقر اللجنة ولمكاتب المناطق الثلاثة.

To meet the staffing requirements for the establishment of nine identification centres, Commission headquarters and three district offices, it is proposed that the current staffing of MINURSO be augmented by an additional 206 posts consisting of 176 international and 30 local posts, as set out in the table below.
وبغية تلبية الاحتياجات من الموظفين ﻹنشاء تسعة مراكز لتحديد الهوية ومقر اللجنة وثلاثة مكاتب للمناطق، يقترح زيادة العدد الحالي لموظفي البعثة بإضافة ٢٠٦ وظائف، ١٧٦ منها وظائف دولية و ٣٠ وظيفة محلية، على النحو المبين في الجدول التالي.

Identification files stored in the United Nations Office at Geneva were returned to Laayoune in late October, requirements for the initial reopening of four identification centres were assessed and arrangements were made with the parties to have the centres restored to full working order.
وأعيدت ملفات تحديد الهوية التي كانت محفوظة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، إلى العيون في أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر، وقدرت الاحتياجات اللازمة ﻹعادة افتتاح ٤ مراكز لتحديد الهوية مبدئيا، كما وضعت ترتيبات مع الطرفين ﻹعادة العمل في المراكز إلى نظام العمل الكامل.

He noted that the total number of identification centres would remain at nine.
وأشار إلى أن العدد الكلي لمراكز تحديد الهوية سيبقي تسعة مراكز.

7. As a consequence of the suspension of the activities of the Identification Commission, vacant posts in the District Offices, identification centres and Registration Offices were not filled.
7 - نتيجة لتعليق أنشطة لجنة تحديد الهوية لم تُملأ الشواغر في المكاتب المحلية ومراكز تحديد الهوية ومكاتب التسجيل.