"identification of least developed countries" - Translation from English to Arabic

• تحديد أقل البلدان نموا
• تحديد أقل البلدان نمواً
• وتحديد أقل البلدان نموا
• لتحديد أقل البلدان نموا

Vulnerability considered in identification of least developed countries was seen as structural vulnerability rather than vulnerability due to policy.
وينظر إلى الضعف الذي يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أقل البلدان نموا بوصفه ضعفا هيكليا وليس ضعفا ناشئا عن السياسات.

It was reaffirmed that the HDI and its components were not appropriate for the purpose of identification of least developed countries.
وتم التأكيد على أن دليل التنمية البشرية ومكوناته ليست ملائمة لغرض تحديد أقل البلدان نموا.

Other improvements in the criteria for identification of least developed countries
تحسينات أخرى في معايير تحديد أقل البلدان نموا

Role of conflict in the identification of least developed countries
دال - دور النزاع في تحديد أقل البلدان نموا

In preparation for the 2015 triennial review of the list of least developed countries, the Committee re-examined the criteria for the identification of least developed countries and their application procedures.
وفي سياق التحضير لاستعراض عام 2015 الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً، أعادت اللجنة النظر في المعايير المطبقة في تحديد أقل البلدان نمواً وإجراءات الإدراج في هذه الفئة.

Climate change and the identification of least developed countries
جيم - التغيير المناخي وتحديد أقل البلدان نموا

Different options and simulations were presented by the Secretariat in each case, and the Expert Group carefully discussed the merits and appropriateness of these alternatives in the context of identification of least developed countries.
وقدمت الأمانة العامة خيارات وعمليات محاكاة مختلفة في كل حالة، وناقش فريق الخبراء بعناية مزايا هذه البدائل ومدى ملاءمتها في سياق تحديد أقل البلدان نموا.

Data form the foundation of all quantitative criteria, and the quality, as well as country coverage, of relevant data series was re-emphasized as being of great importance in the Committee's work on identification of least developed countries.
تشكل البيانات الأساس التي تقوم عليه كل المعايير الكمية، وقد أُكد على ما تكتسيه نوعية مجموعات البيانات ذات الصلة وتغطيتها القطرية من أهمية قصوى في أعمال اللجنة بشأن تحديد أقل البلدان نموا.

63. During its 1997 session, the Committee for Development Planning put in its agenda the improvement of criteria for the identification of least developed countries and the usefulness of a vulnerability index as an element of these criteria.
63 - وخلال الدورة التي عقدتها لجنة التخطيط الإنمائي عام 1997، أدرجت اللجنة في جدول أعمالها تحسين معايير تحديد أقل البلدان نموا ومدى جدوى مؤشر الضعف كعنصر في هذه المعايير.

35. The identification of least developed countries is based on three criteria: per capita gross national income (GNI), human assets and economic vulnerability to external shocks.
35 - ويستند تحديد أقل البلدان نموا إلى ثلاثة معايير هي: نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، والأصول البشرية، وأوجه الضعف الاقتصادية إزاء الصدمات الخارجية.

Criteria for the identification of least developed countries
بـاء - معايير تحديد أقل البلدان نموا

B. Criteria for the identification of least developed countries
باء - معايير تحديد أقل البلدان نموا

32. The identification of least developed countries is currently based on three criteria: per capita gross national income (GNI), human assets and economic vulnerability to external shocks.
32 - يستند تحديد أقل البلدان نموا في الوقت الراهن إلى ثلاثة معايير وهي: نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، والأصول البشرية، وأوجه الضعف الاقتصادية إزاء الصدمات الخارجية.

62. The Committee reconfirmed the current approach used in the identification of least developed countries: for inclusion, all three criteria must be satisfied at given threshold values.
62 - أكدت اللجنة مجددا على النهج الحالي المستخدم في تحديد أقل البلدان نموا: التي ينبغي لإدراجها، فيجب الوفاء بالمعايير الثلاثة كلها عند قيم حدية معينة.

5. Report of the Expert Group Meeting on climate change, conflicts and other issues related to the review of the criteria for the identification of least developed countries
5 - تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتغير المناخ، والنـزاعات والقضايا الأخرى ذات الصلة باستعراض معايير تحديد أقل البلدان نموا

identification of least developed countries Further issues
جيم - تحديد أقل البلدان نموا

3. The general principles of the criteria for the identification of least developed countries applied by the Committee, as reviewed and confirmed at its seventh session in 2005, are rooted in the criteria already established by the Committee's predecessor, the Committee for Development Planning, in the 1970s.
3 - إن المبادئ العامة لمعايير تحديد أقل البلدان نموا التي تطبقها اللجنة، بصيغتها المراجعة والمؤكدة في دورتها السابعة المعقودة في عام 2005، متأصلة في صلب المعايير التي سبق وأن وضعتها اللجنة السلف، وهي لجنة التخطيط الإنمائي في السبعينات.

a The criteria and rules for identification of least developed countries as adopted by the Committee at its seventh session, in 2005, were noted by the Economic and Social Council (see Council resolution 2006/1 on the report of the Committee for Development Policy on is seventh session) and applied by the Committee for Development Policy in 2006.
(أ) أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بمعايير وقواعد تحديد أقل البلدان نموا بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابعة، سنة 2005 (انظر قرار المجلس E/2006/1 بشأن تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السابعة) وطبقتها سنة 2006.

25. Finally the group considered that other groups or bodies, such as the Committee for Development Planning, drawing on a broad list of indicators such as those included in the reports prepared for the meeting, could build specific composite vulnerability indices based on the two or three indicators which are most significant for their purposes, for example for identification of least developed countries.
٥٢ - وأخيرا، فقد ارتأى الفريق أن من الممكن ﻷفرقة أو هيئات أخرى، كلجنة التخطيط اﻹنمائي، أن تقوم، بالاستناد إلى قائمة عريضة من المؤشرات، من قبيل المؤشرات المدرجة في التقارير التي أعدت للاجتماع، بوضع أرقام قياسية مركبة خصوصية لقياس الضعف تقوم على المؤشرين أو الثلاثة مؤشرات اﻷكثر ملاءمة لتحقيق أغراض تلك اﻷفرقة أو الهيئات، ومن ذلك مثلا تحديد أقل البلدان نموا.

The Expert Group also discussed implementation of the improvement of other criteria for identification of least developed countries, as proposed by the Committee in 1999.
وناقش فريق الخبراء أيضا تنفيذ تحسين معايير أخرى لتحديد أقل البلدان نموا مثلما أوصت اللجنة بذلك في عام 1999.