"identified adaptation" - Translation from English to Arabic

• التكيف المحددة

2. Provision of technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs and the implementation of identified adaptation activities
2- تقديم المشورة الفنية والإرشاد بشأن تحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل وتنفيذ أنشطة التكيف المحددة

At the same time, if priorities are aligned, then stakeholders in various sectors can use the NAPA and the identified adaptation needs as additional justification for their proposed activities.
وفي نفس الوقت، إذا كانت الأولويات متوائمة، سيكون بإمكان من يعنيهم الأمر في مختلف القطاعات الاستناد إلى البرنامج واحتياجات التكيف المحددة كمبرر إضافي لما يقترحونه من الأنشطة.

Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies;
`3` تشجيع البحوث المتعلقة بخيارات التكيف، واستحداث ونشر تكنولوجيات وأشكال من الدراية العملية وممارسات للتكيف، تتناول بصفة خاصة أولويات التكيف المحددة وتعتمد على الدروس المستفادة من مشاريع واستراتيجيات التكيف الحالية؛

identified adaptation options include improving infrastructure to enhance water quantity and quality, improving storm and sanitary sewers, domestic and industrial wastewater treatment, raising public awareness and integrated watershed management.
وتشمل خيارات التكيف المحددة تحسين الهياكل الأساسية لتعزيز كمية المياه ونوعيتها، وتحسين مجاري صرف مياه المطر والصرف الصحي، ومعالجة المياه المستعملة المنزلية والصناعية، وتوعية الجمهور، والإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه.

The participants also recommended that the CGE, in delivering its mandate on providing technical assistance to non-Annex I Parties, take into consideration the emerging needs of the countries, such as enhancing the capacity of non-Annex I Parties to implement the identified adaptation options effectively.
وأوصى المشاركون أيضاً بأن يراعي فريق الخبراء الاستشاري، أثناء اضطلاعه بولايته المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، الاحتياجات الناشئة للبلدان، من قبيل تعزيز قدرة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على تنفيذ خيارات التكيف المحددة تنفيذاً فعالاً.

15. The LEG had prepared for its twentieth meeting a draft of a technical paper on the identification of medium- and long-term adaptation needs, integration of adaptation into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in the LDCs, to be presented at SBI 35.
15- كان فريق الخبراء قد أعد لاجتماعه العشرين مشروع ورقة تقنية حول تحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل، وإدماج التكيف في التخطيط الإنمائي، وتنفيذ أنشطة التكيف المحددة في أقل البلدان نمواً، لعرضه على الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسة والثلاثين().

34. The second presentation was on medium- and long-term adaptation in LDCs, based on a LEG technical paper aimed at providing technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs, their integration into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in LDCs.
34- وتناول العرض الثاني التكيف في الأجلين المتوسط والطويل في أقل البلدان نمواً، واستند إلى ورقة تقنية لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أُعِدّت لأغراض إسداء المشورة والإرشادات التقنية فيما يتعلق بتحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل، وإدماجها في خطط التنمية، وتنفيذ أنشطة التكيف المحددة في أقل البلدان نمواً.

Activities in the area of research are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), " Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies " .
5- ويُضطلع بالأنشطة في هذا المجال تمشياً مع الهدف الوارد في مرفق المقرر 2/م أ-11 للنهوض بالموضوع الفرعي ب`3` " تشجيع البحوث بشأن خيارات التكيف وتطوير ونشر التكنولوجيات والدراية الفنية، والممارسات الخاصة بالتكيف، ولا سيما معالجة أولويات التكيف المحددة والاعتماد على الدروس المستفادة من مشاريع واستراتيجيات التكيف الراهنة " .

The SBSTA affirmed that activities in the area of research are undertaken with a view to advancing sub-theme b (iii), " Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies " .
66- أكدت الهيئة الفرعية أن الأنشطة المضطلع بها في مجال البحوث تهدف إلى إحراز تقدم بشأن الموضوع الفرعي (ب)`3`، " تشجيع البحوث بشأن خيارات التكيف وتطوير ونشر التكنولوجيات والدراية الفنية، والممارسات الخاصة بالتكيف، ولا سيما معالجة أولويات التكيف المحددة والاعتماد على الدروس المستفادة من مشاريع واستراتيجيات التكيف الراهنة " .

Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), " Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies " .
61- يُضطلع بالأنشطة في هذا المجال() تمشياً مع الهدف الوارد في مرفق المقرر 2/م أ-11 للنهوض بالموضوع الفرعي ب`3` " تشجيع البحوث بشأن خيارات التكيف وتطوير ونشر التكنولوجيات والدراية الفنية، والممارسات الخاصة بالتكيف، ولا سيما معالجة أولويات التكيف المحددة والاعتماد على الدروس المستفادة من مشاريع واستراتيجيات التكيف الراهنة " .

The SBSTA affirmed that activities in the area of technologies for adaptation are undertaken with a view to advancing sub-theme b (iii), " Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies " .
69- أكدت الهيئة الفرعية أن الأنشطة المضطلع بها في مجال تكنولوجيات التكيف تهدف إلى إحراز تقدم بشأن الموضوع الفرعي (ب)`3`، " تشجيع البحوث بشأن خيارات التكيف وتطوير ونشر التكنولوجيات والدراية الفنية، والممارسات الخاصة بالتكيف، ولا سيما معالجة أولويات التكيف المحددة والاعتماد على الدروس المستفادة من مشاريع واستراتيجيات التكيف الراهنة " .