"identified during" - Translation from English to Arabic

• المحددة خلال
• التي تم تحديدها خلال
• التي تم تحديدها أثناء
• المحددة أثناء
• المستبانة أثناء
• التي حُددت خلال
• التي حُدِّدت خلال
• التي حُددت أثناء
• التي جرى تحديدها خلال
• التي حددت خلال
• التي حددت أثناء
• التي تحددت خلال
• والتي يتم تحديدها خلال
• يتم تحديدها أثناء
• التي ظهرت خلال

Chapter IV of the report contained a breakdown of the systemic issues identified during the reporting period.
وذكر أن الفصل الرابع من التقرير يتضمن توزيعا للمسائل العامة المحددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In view of the problems identified during this phase, the Commission considered it necessary to expand the study and explore alternative methods.
وفي ضوء المشاكل التي تم تحديدها خلال هذه المرحلة، رأت اللجنة أن من الضروري توسيع نطاق الدراسة واستكشاف طرق بديلة.

The following are examples of shortcomings identified during the period under review:
وفيما يلي أمثلة على أوجه القصور التي تم تحديدها أثناء الفترة قيد الاستعراض:

The Department of Peacekeeping Operations and missions implement measures to redress weaknesses identified during evaluations
قيام إدارة عمليات حفظ السلام وبعثاتها بتنفيذ التدابير اللازمة لمعالجة مواطن الضعف المحددة أثناء عمليات التقييم

Many of the needs identified during the country reviews fell within these broad categories, but broader needs were reflected in the country review reports and executive summaries.
ويندرج كثير من الاحتياجات المستبانة أثناء عمليات الاستعراضات القُطرية ضمن تلك الفئة العريضة، أمَّا الاحتياجات الأعم فقد أُدرجت في تقارير الاستعراضات القُطرية والخلاصات الوافية.

This assistance would have to extend to all elements of trade facilitation identified during the Expert Meeting.
وينبغي أن تمتد هذه المساعدة لتشمل جميع عناصر تيسير التجارة التي حُددت خلال اجتماع الخبراء.

That has had the benefit of providing donors with a more in-depth perspective on the technical assistance needs identified during the review process and with an opportunity to bring their own activities to the attention of the review team.
ومن فوائد هذه الممارسة أنها تزوِّد المانحين بمنظور أعمق للاحتياجات المطلوبة من المساعدة التقنية التي حُدِّدت خلال عملية الاستعراض، وتتيح لهم الفرصة لإطلاع فريق استعراض التنفيذ على أنشطتهم.

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض الالتزامات المحددة خلال الاستعراض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بها

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات المحددة خلال الاستعراض

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review;
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات المحددة خلال الاستعراض؛

The elements for future work in the field of sustainable development that were identified during the national and regional preparatory processes should inform the intergovernmental preparatory process.
وينبغي أن تستفيد العملية التحضيرية الحكومية الدولية من عناصر العمل في المستقبل في ميدان التنمية المستدامة التي تم تحديدها خلال العمليات التحضيرية الوطنية والإقليمية.

The research is organized around the main lines identified during the sessions of the Group.
وجاء البحث وفقا للخطوط الرئيسية التي تم تحديدها خلال جلسات الفريق.

The Department of Peacekeeping Operations and missions implement measures to redress weaknesses identified during evaluations
تنفِّذ إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات تدابير تصحيح مواطن الضعف التي تم تحديدها أثناء التقييمات

An indicative list, taking into account priorities identified during negotiation of the Strategic Approach and UNEP's comparative advantages, is provided below:
وترد أدناه قائمة إشارية تأخذ في اعتبارها الأولويات المحددة أثناء مفاوضات النهج الاستراتيجي والميزات المقارنة لليونيب:

In several cases, a broad national dialogue has taken place to fill the gaps identified during the review process and to establish action plans.
وفي عدة حالات، نشأ حوار وطني واسع النطاق لسد الثغرات المستبانة أثناء عملية الاستعراض ولوضع خطط للعمل.

During the first phase it is intended to rectify all the shortcomings and gaps in physical security identified during the project reassessment process undertaken in 2005.
وخلال المرحلة الأولى يُعتزم تصحيح جميع أوجه القصور والثُغَر التي تشوب الأمن المادي التي حُددت خلال عملية إعادة تقييم المشروع المنفذة عام 2005.

77. The recommended activities can be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme in order to address the needs and gaps identified during the workshop.
77- يمكن أن يضطلع بالأنشطة الموصى بها الأطراف والمنظمات ذات الصلة والجهات الأخرى المعنية المشاركة في برنامج عمل نيروبي من أجل معالجة الاحتياجات والثغرات التي حُدِّدت خلال حلقة العمل.

Legislative reform to address problem areas that have been identified during the talk show;
:: وإصلاح تشريعي يتصدى للمشاكل التي حُددت أثناء العروض الإذاعية؛

Recurrent themes and key elements identified during the sessions of the Commission on Population and Development
المواضيع المتكررة والعناصر الرئيسية التي جرى تحديدها خلال دورات لجنة السكان والتنمية

The UNDP global network of offices provides the essential infrastructure to support the implementation at the country level of many of the tasks identified during UNCED.
كما تتيح الشبكة العالمية للمكاتب التابعة للبرنامج اﻹنمائي الهياكل اﻷساسية اللازمة لدعم التنفيذ القطري لكثير من المهام التي حددت خلال مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

The contractor has not been able to correct all the deficiencies identified during the testing because the telecommunications authorities of the host Government have not given permission to clear shipped items from customs.
بيد أن المقاول لم يتمكن من إصلاح جميع العيوب التي حددت أثناء الاختبار ﻷن هيئات الاتصالات السلكية واللاسلكية في الحكومة المضيفة لم تصدر اﻹذن باﻹفراج عن المواد المشحونة من الجمارك.

Beyond that, our efforts at reform must have as their ultimate objective the strengthening of the action of the entire United Nations system in the areas identified during the Millennium Summit in 2000.
وفيما يتجاوز ذلك، لا بد أن ينصب الهدف الأساسي لجهودنا الإصلاحية على تعزيز عمل منظومة الأمم المتحدة ككل في المجالات التي تحددت خلال مؤتمر قمة الألفية في عام 2000.

Recognizing the importance of the intergovernmental preparatory meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
وإذ تسلم بأهمية الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي لمناقشة خيارات السياسة وما يمكن اتخاذه من إجراءات للتصدي للعوائق والعقبات التي تعترض عملية التنفيذ والتي يتم تحديدها خلال سنة الاستعراض،

Lessons learned, good practices, gaps and needs identified during the monitoring and evaluation of ongoing and completed projects, policies and programmes will inform future measures, creating an iterative and evolutionary adaptation process.
ومن شأن الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة والثغرات والاحتياجات التي يتم تحديدها أثناء رصد وتقييم المشاريع والسياسات والبرامج الجارية والمستكملة أن توجه التدابير المقبلة، وتهيئ بالتالي لعملية تكيف متكررة ومتطورة.

12. Invites donor Governments and international financial institutions to support developing countries' efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
12 - تدعو الحكومات المانحة والمؤسسات المالية الدولية إلى دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للتغلب على العقبات والقيود التي ظهرت خلال سنة الاستعراض بالنسبة للمجموعة المواضيعية لمسائل الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا؛