"identified in the platform for action" - Translation from English to Arabic

• المحددة في منهاج عمل
• التي حددها منهاج العمل
• تم تحديدها في منهاج العمل

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
النتائج التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

This statement from the Beijing Platform for Action is as valid today at it was in 1995, and sadly, issues identified in the Platform for Action persist today.
إن هذه العبارة المأخوذة من منهاج عمل بيجين صالحة اليوم كما كانت صالحة عام 1995، ومن المحزن أن المشاكل التي حددها منهاج العمل لا تزال مستمرة اليوم.

Other Zonta International programmes have addressed the implementation of the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action.
تناولت البرامج الأخرى لزونتا الدولية تنفيذ مجالات الاهتمام الإثني عشر الحاسمة التي تم تحديدها في منهاج العمل.

1998/12 Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
1998/12 الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

1997/17 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women
1997/17 الاستنتاجات المتفق عليها للجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحاسم المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

and the conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, adopted by the Commission at its forty-second session, Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap. I, sect. B.IV. in particular those relating to the girl child,
المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع)٧(، وإعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية، المعقود في ستكهولم في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١)٨(، والاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين)٩(، بشأن مجالات الاهتمام اﻷساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وبخاصة مجالات الاهتمام المتعلقة بالطفلة،

The goals of the project were to raise public awareness of the outcome of the Beijing Conference, to shape perceptions of the status of women and to gather information concerning the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action.
وقالت إن أهداف المشروع هي زيادة وعي الجمهور بنتائج مؤتمر بيجين لتشكيل المفاهيم المتعلقة بمركز المرأة وجمع المعلومات بشأن مجالات الاهتمام الحيوية التي حددها منهاج العمل.

Of the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action, 4 were of particular relevance to the Russian Federation.
٥٦ - وأضاف أن أربعة من بين مجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢ التي حددها منهاج العمل ذات صلة خاصة بالاتحاد الروسي.