"idep" - Translation from English to Arabic

• المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط
• المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط
• للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط
• المعهد الافريقي للتنمية والتخطيط
• المعهد من
• مع المعهد
• الذي أعده فريق استعراض
• أعده فريق استعراض خارجي
• والمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية
• بالمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط
• المعهد الإفريقي
• المعهد الذي

ECA report on the repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP))
تقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

ECA report on the repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
`8 ' تقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Report of the Special Meeting of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) on the External Review of the Institute
تقرير الاجتماع الخاص لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط أديس أبابا

A number of these activities will be carried out in cooperation with IDEP. Activities
وسينفذ عدد من هذه اﻷنشطة بالتعاون مع المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط.

The course was fully sponsored by IDEP with technical assistance from UNIDO.
وكانت الدورة قد نظمت بالرعاية التامة للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط وبمساعدة تقنية من اليونيدو.

The idea of establishing a reserve fund has been raised on several occasions in meetings of the Governing Council of IDEP.
٢٧ - وأثيرت فكرة إنشاء صندوق احتياطي، في مناسبات عديدة، في اجتماع مجلس إدارة المعهد الافريقي للتنمية والتخطيط.

Second, IDEP lacks the required amount of staff to fulfill its mandate.
وثانيا، يفتقر المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط إلى العدد اللازم من الموظفين لأداء مهامه.

Presentation by the Representative of IDEP Staff Committee (Agenda Item 5)
عرض ممثل لجنة موظفي المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

IDEP Staff Diery Seck
موظفو المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Audit of the grant to the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
مراجعة حسابات المنحة المقدمة إلى المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

1. IDEP in a changing landscape and its niche
المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط في ظل تغير المشهد المحيط به والموقع الذي يحتله

IDEP is still needed in Africa to fulfill its original mandate as a Pan-African institution; and
لا يزال وجود المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ضرورياً لأداء ولايته الأصلية كمؤسسة أفريقية جامعة؛

2. Role of IDEP in short-term training and present structure of training programmes
دور المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط في مجال التدريب القصير الأجل والهيكل الحالي لبرامج التدريب

3. Possibility of linking IDEP to ECA's peer learning activities
إمكانية الربط بين المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط وأنشطة فريق التعلم التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا

Intellectual leadership is a critical factor for an institution such as IDEP.
لا بد من توفر القيادة الفكرية بالنسبة لمؤسسة في مقام المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط.

The main recommendations of the evaluation report coincided fully with the objective of the JIU report for the future of IDEP. Specifically, it stated that:
وتنسجم التوصيات الرئيسية للتقرير التقييمي تماما مع الهدف الذي يرمي إليه تقرير وحدة التقرير المشتركة بالنسبة إلى مستقبل المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط.وقد جاء في التقرير بالتحديد، ما يلي:

Recruitment of a new Director for IDEP
تعيين مدير جديد للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

With the withdrawal of UNDP in 1991 from funding of core posts and programmes, Member States' contributions have become a crucial source of financing IDEP.
٣٣ - وبانسحاب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ١٩٩١ من تمويل الوظائف والبرامج اﻷساسية، أصبحت مساهمات الدول اﻷعضاء تشكل مصدرا ذا أهمية حاسمة لتمويل المعهد الافريقي للتنمية والتخطيط.

To reinforce this trend, IDEP has increased direct services to Member States in order to demonstrate its relevance to finding solutions to the diverse development problems confronted by African countries.
ولتعزيز هذا الاتجاه، زاد المعهد من خدماته المباشرة للدول اﻷعضاء بغية إثبات أهمية دوره في إيجاد حلول لمختلف المشاكل اﻹنمائية التي تواجه البلدان الافريقية.

She emphasized the strategic importance of the meeting for the future of IDEP and recalled the major steps undertaken so far in the repositioning process of the Institute, including the finalization of the evaluation report on IDEP prepared by a Panel of external reviewers.
وأكدت أهمية الاجتماع الاستراتيجية لمستقبل المعهد وأشارت إلى الخطوات الرئيسية التي تم اتخاذها حتى الآن في إطار عملية تصحيح مسار المعهد، بما في ذلك وضع تقييم المعهد الذي أعده فريق استعراض خارجي في صيغته النهائية.

ECA/IDEP should conduct further research on the role of the State, private sector, civil society, and development partners in economic transformation;
ينبغي أن تعد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط المزيد من الأبحاث عن دور الدولة، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني، وشركاء التنمية في عملية التحول الاقتصادي؛

He then explained the terms of reference and methodology of the evaluation, noting in particular that the Panel met with officials at ECA, African Union (AU), and various IDEP stakeholders to sought their inputs.
ثم شرح الإطار المرجعي للتقييم ومنهجيته ملاحظا بوجه خاص أن الفريق قد اجتمع بالمسؤولين في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي وشتى أصحاب المصلحة المعنيين بالمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط للحصول على إسهاماتهم.

Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits: IDEP Bulletin on persistent and emerging economic issues - average of 6 issues covered in the biennium (one bulletin in 2008 and one in 2009);
' 5` الكتيبات والمنشورات وصحائف الحقائق والرسوم البيانية الحائطية ومجموعة المواد الإعلامية: نشرة المعهد الإفريقي عن القضايا الاقتصادية المستمرة والناشئة - 6 أعداد في المتوسط خلال فترة السنتين (نشرة في عام 2008 وأخرى في عام 2009).

The Governing Council fully endorsed the recommendations of the evaluation of IDEP by the External Review Panel;
أُيد مجلس الإدارة تأييداً تاماً توصيات تقييم المعهد الذي قام به فريق الاستعراض الخارجي؛