"idriss aboufaied" - Translation from English to Arabic

• إدريس أبو فايد
• إدريس أبوفايد

Further to Idriss Aboufaied's request for release on medical grounds, the Court requested a medical report, and adjourned the hearing.
وبناء على طلب من إدريس أبو فايد بالإفراج عنه لأسباب صحية، طلبت المحكمة تقديم تقرير طبي عن حالته ورفعت الجلسة.

This conclusion should not be interpreted as disregarding the most serious anguish and suffering imposed on Idriss Aboufaied and his relatives.
ولا ينبغي تأويل هذا الاستنتاج على أنه تجاهل لأقسى مشاعر الألم والمعاناة التي فُرضت على إدريس أبو فايد وأقاربه.

Idriss Aboufaied was then sent to the Gargarech psychiatric hospital in Tripoli.
ومن ثم، نُقل إدريس أبو فايد إلى مستشفى قرقارش للأمراض النفسية في طرابلس.

Consequently, Idriss Aboufaied was subjected to enforced disappearance for 54 days in 2006, and for over two months in 2007.
وعليه، فقد تعرض إدريس أبو فايد للاختفاء القسري لمدة 54 يوماً في عام 2006 ولفترة تربو على الشهرين في عام 2007.

Idriss Aboufaied was also exposed to actual acts of torture during his first detention, which led to serious deterioration of his health, and prompted his medical internment.
وتعرض إدريس أبو فايد أيضاً لأعمال تعذيب فعلية أثناء احتجازه في المرة الأولى، مما أدى إلى تدهور خطير في صحته وترتب عليه احتجازه للعلاج.

Furthermore, at no point during his first detention was Idriss Aboufaied brought before a judicial authority.
كما أن إدريس أبو فايد لم يمثل قط في أي مرحلة من مراحل احتجازه الأول أمام سلطة قضائية.

Idriss Aboufaied was prevented from attending most of the court hearings, which were held in closed sessions.
فقد مُنع إدريس أبو فايد من حضور معظم جلسات المحكمة التي كانت جلسات مغلقة.

Consequently, the author claims that Idriss Aboufaied is a victim of a violation by the State party of articles 19 and 21 of the Covenant.
وعليه، يزعم صاحب البلاغ أن إدريس أبو فايد قد وقع ضحية لانتهاك الدولة الطرف للمادتين 19 و21 من العهد.

On that date, Idriss Aboufaied was sentenced to 25 years' imprisonment. The tribunal did not address his request for release on medical grounds.
وفي نفس التاريخ، حُكم على إدريس أبو فايد بالسجن 25 عاماً، ولم تنظر المحكمة في طلبه بالإفراج عنه لأسباب صحية.

2.2 Idriss Aboufaied had practised as a civilian medical doctor in various Libyan towns before enrolling in a medical army unit and being sent to the front in 1987, during the Chad-Libya armed conflict.
2-2 عمل إدريس أبو فايد كطبيب مدني في مدن ليبية مختلفة قبل أن يلتحق بإحدى وحدات الجيش الطبية ويتم إرساله إلى الجبهة في سنة 1987 أثناء النزاع المسلح بين ليبيا وتشاد.

Because of Colonel Gaddafi's refusal to recognize the existence of the armed conflict and thus the prisoners-of-war status of detained Libyan personnel, Idriss Aboufaied joined the National Front for the Salvation of Libya, an organized opposition group.
ونظراً لرفض العقيد القذافي الاعتراف بوجود النزاع المسلح ومن ثم بوضع الأفراد الليبيين المحتجزين كأسرى حرب، التحق إدريس أبو فايد بالجبهة الوطنية لإنقاذ ليبيا، وهي جماعة معارضة منظمة.

168. In case No. 1782/2008 (Aboufaied v. Libya), the Committee was of the view that to have kept the author's brothers, Idriss and Juma Aboufaied, in captivity for a prolonged period, to have prevented them from communicating with their family and the outside world, and to have subjected Idriss Aboufaied to acts of torture, constituted a violation of article 7 of the Covenant with regard to each of them.
168- وفي القضية رقم 1782/2008 (أبوفايد ضد ليبيا)، رأت اللجنة أن أَسْر شقيقيْ صاحب البلاغ إدريس وجمعة أبوفايد لفترة طويلة، ومنعهما من الاتصال بذويهما وبالعالم الخارجي، وتعريض إدريس أبوفايد للتعذيب، كل ذلك يشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد بحق كل واحد منهما.