"ie contractors" - Translation from English to Arabic

• شركة آي إي للمقاولات

For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to IE Contractors' claim for interest.
وللأسباب المبينة في الفقرة 60 من الموجز، لا يوصي الفريق بأي تعويض فيما يتصل بمطالبة شركة آي إي للمقاولات بالتعويض عن الفائدة.

Lloyds guaranteed payment of the bonds to Rafidain and IE Contractors undertook to pay Lloyds if the bonds were called.
وضمنت لويدز دفع السندات للرافدين وتعهدت شركة آي إي للمقاولات بدفع ثمن السندات للويدز إذا ما طلبتها.

IE Contractors seeks compensation for costs related to the litigation.
وتلتمس شركة آي إي للمقاولات تعويضاً عن التكاليف ذات الصلة بالتقاضي.

IE Contractors did not, however, submit a complete copy of the Kut Contract.
غير أن شركة آي إي للمقاولات لم تقدم نسخة كاملة من عقد الكوت.

Therefore, IE Contractors seeks compensation in respect of sums it contends it would have recovered had it been able to pursue its arbitrations in respect of the four projects.
وبالتالي فإن شركة آي إي للمقاولات تلتمس تعويضاً فيما يتصل بالمبالغ التي تحاج بأنها كانت لتستردها لو استطاعت مواصلة مساعيها التحكيمية فيما يتصل بالمشاريع الأربعة.

IE Contractors states that its expatriate staff had a continuous presence in Iraq from 1978 to 1989.
662- وتقول شركة آي إي للمقاولات إن موظفيها المغتربين كان لهم تواجد مستمر بالعراق في الفترة من عام 1978 إلى عام 1989.

SEADAC called the bonds on 9 December 1984 on the grounds that IE Contractors did not complete performance.
وطلبت المؤسسة العامة السندات في 9 كانون الأول/ديسمبر 1984 على أساس أن شركة آي إي للمقاولات لم تكمل الأداء.

IE Contractors initiated the English Litigation to prevent Lloyds from making payment to Rafidain on the grounds that Rafidain did not follow correct procedures.
وأقامت شركة آي إي للمقاولات دعوى المنازعة الإنكليزية لمنع لويدز من الدفع لبنك الرافدين على أساس أن هذا الأخير لم يتبع الإجراءات الصحيحة.

IE Contractors states that because of the English Litigation it postponed bringing legal proceedings against GEEP in Iraq and was prevented from commencing arbitration proceedings against GEEP.
وتقول شركة آي إي للمقاولات إنه بسبب المنازعة الإنكليزية أرجأت إقامة إجراءات قانونية ضد المؤسسة العامة بالعراق ومُنعت من مباشرة إجراءات التحكيم ضدّها.

IE Contractors also submitted " Schedule 2 " to a guarantee, dated 5 March 1982, for the Kut Contract.
وقدمت شركة آي إي للمقاولات أيضاً " الجدول 2 " لضمان بتاريخ 5 آذار/مارس 1982 بالنسبة لعقد الكوت.

In the view of the Panel, that argument fails to overcome the fact that IE Contractors made a commercial decision as to the remedy it would seek and the forum in which it would seek it.
وفي رأي الفريق فإن تلك الحجة تتجاهل كون شركة آي إي للمقاولات قد اتخذت قراراً تجارياً بخصوص سبيل الانصاف الذي ستلتمسه والمحفل الذي ستتوجه إليه في ذلك.

33. IE Contractors' claim 121
33- مطالبة شركة آي إي للمقاولات 149

IE Contractors states that it could have entered into arbitration proceedings in Iraq during this time over alleged breaches by the Employers on four separate projects, but that it did not do so because of concern that the English Litigation might have an adverse effect on arbitration in Iraq and vice versa.
وتقول شركة آي إي للمقاولات إنه كان بإمكانها الدخول في إجراءات تحكيم في العراق آنذاك بخصوص انتهاكات مزعومة من جانب أصحاب العمل بشأن أربعة مشاريع منفصلة، ولكنها لم تفعل ذلك خشية أن يكون للمنازعة الإنكليزية أثر معاد على التحكيم في العراق والعكس صحيح أيضاً.

IE Contractors states that it then began preparing for arbitration in Iraq, but that when Iraq invaded Kuwait in August 1990 it was forced to suspend these efforts.
661- وتقول شركة آي إي للمقاولات إنها بدأت آنذاك الإعداد لتحكيم في العراق، ولكن عندما غزا العراق الكويت في آب/أغسطس 1990 اضطرت إلى وقف هذه الجهود.

IE Contractors seeks interest at the " United Kingdom base rate " plus 2 per cent on its claim for contract losses.
664- وتلتمس شركة آي إي للمقاولات فائدة ب " سعر الفائدة المرجعي في المملكة المتحدة " زائداً نسبة 2 في المائة، كتعويض عن خسائر العقود.

Table 33. IE Contractors' claim
الجدول 33- مطالبة شركة آي إي للمقاولات

IE Contractors seeks compensation in the amount of USD 25,384,356 (GBP 13,352,171) for contract losses.
665- تلتمس شركة آي إي للمقاولات تعويضاً قدره 356 384 25 (171 352 13 جنيهاً استرلينياً) عن خسائر العقود.

In claim 2, IE Contractors seeks compensation in respect of the Slaughterhouse Contracts for breaches of contract by SEADAC.
668- وفي المطالبة 2 تلتمس شركة آي إي للمقاولات تعويضاً فيما يتصل بعقود مسالخ الدواجن لانتهاك المؤسسة العامة للتصميم الزراعي والإنشاءات لأحكام العقد.

IE Contractors states that it would have sought compensation from SEADAC upon the conclusion of the English Litigation but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتقول شركة آي إي للمقاولات إنها كانت لتلتمس تعويضاً من المؤسسة الحكومية لدى انتهاء " المنازعة الإنكليزية " لولا غزو العراق واحتلاله للكويت.

IE Contractors also submitted a letter from the ECGD dated 31 January 1994, advising IE Contractors to submit a claim to the Commission.
وقدمت شركة آي إي للمقاولات أيضاً رسالةً موجهة من شركة الهندسة بتاريخ 31 كانون الثاني/يناير 1994 تنصح فيها شركة آي إي للمقاولات بتقديم مطالبة إلى اللجنة.