"ieo" - Translation from English to Arabic

• مكتب التقييم المستقل

The IEO work is designed to help strengthen communities of practice in evaluation.
ويهدف العمل الذي يقوم به مكتب التقييم المستقل إلى تعزيز جهود جماعات الممارسين في مجال التقييم.

To expand paragraph 21 to include the IEO in a new sub-paragraph (i) that would read:
توسيع نطاق الفقرة 21 لإدراج مكتب التقييم المستقل في فقرة فرعية جديدة ' ط` نصها كالتالي:

External evaluation consultants will be drawn from a roster kept and quality-assured by IEO.
وسيتم اختيار الاستشاريين الخارجيين في مجال التقييم من قائمة المرشحين التي يتعهدها مكتب التقييم المستقل ويضمن جودتها.

Management response: UNDP management acknowledges that there have been instances of delay in finalizing IEO evaluation reports.
رد الإدارة: تقر إدارة البرنامج الإنمائي بحدوث حالات تأخير في وضع الصيغ النهائية لتقارير مكتب التقييم المستقل.

UNDP/BPPS, in consultation with IEO
مكتب السياسات ودعم البرامج التابع للبرنامج الإنمائي بالتشاور مع مكتب التقييم المستقل

IEO has made efforts to ensure that more effective processes that do not lead to delays.
وقد بذل مكتب التقييم المستقل جهوداً لضمان إجراء عمليات تقييم على نحو أكثر فعالية وبما يمكّن من تفادي حالات التأخر.

IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.
وسيواصل مكتب التقييم المستقل تعزيز إجراءاته وتقنينها لتسهيل إيجاد حلول سريعة للحالات التي ينتج عنها منازعات.

IEO response: IEO can incorporate additional work but will require commensurate resources and authority.
استجابة مكتب التقييم المستقل: يمكن لمكتب التقييم المستقل إدراج أعمال إضافية، ولكن ذلك سوف يتطلب موارد وسلطات ملائمة.

The Independent Evaluation Office (IEO) of UNDP will annually produce and publish on its website a more extensive annual report on evaluation, which will be available prior to each annual session of the Board.
وسيقوم مكتب التقييم المستقل التابع للبرنامج سنويا بإعداد تقرير سنوي أكثر استفاضة عن التقييم، ونشره في موقعه على الشبكة، وسيكون ذلك التقرير متاحا قبل انعقاد كل دورة سنوية للمجلس.

IEO completed and presented three thematic evaluations to the Executive Board by IEO in 2013:
7 - وقد أنجز مكتب التقييم المستقل ثلاثة تقييمات مواضيعية، وقدمها إلى المجلس التنفيذي في عام 2013، وهي:

The IEO programme of work for 2014 is funded under the 2013-2014 biennial support budget.
37 - يُمول برنامج عمل مكتب التقييم المستقل لعام 2014 في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين.

The GEF Council meeting in November 2013 agreed to change the name of the Evaluation Office to Independent Evaluation Office (IEO), The Fifth GEF Assembly approved the recommendation of the GEF Council to revise paragraph 11 to include reference to the IEO as follows :
ووافقت الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية على توصية مجلس مرفق البيئة العالمية بتنقيح الفقرة 11 لإدراج إشارة إلى مكتب التقييم المستقل على النحو التالي:

This is not in any way interpreted by UNDP to impact on the function or independence of the UNDP Independent Evaluation Office and its relationship to the GEF IEO. III. Recommendation and implications for UNDP
ولا يفسر البرنامج الإنمائي ذلك بأي حال من الأحوال بأنه يؤثر على وظيفة أو استقلالية مكتب التقييم المستقل التابع للبرنامج الإنمائي وعلاقته بمكتب التقييم المستقل لمرفق البيئة العالمية.

1. IEO provides effective guidance on evaluation issues and methods.
١ - يوفر مكتب التقييم المستقل إرشادات مفيدة فعليا بشأن قضايا التقييم وطرائقه

4. IEO effectively communicates evaluation findings and lessons to the organization
4 - يقوم مكتب التقييم المستقل بموافاة المنظمة على نحو فعال بنتائج التقييمات والدروس المستفادة منها

In consultation with IEO
بالتشاور مع مكتب التقييم المستقل

Review recommendation 1. The policy should require management to introduce and enforce effective quality assurance systems for decentralized evaluations, with verification by the Independent Evaluation Office (IEO) and penalties on units that do not comply with standards.
توصية الاستعراض 1: يتطلب تنفيذ سياسة التقييم قيام الإدارة بإدخال وتطبيق نُظم فعالة لضمان الجودة فيما يخص التقييمات اللامركزية، مع قيام مكتب التقييم المستقل بالتحقق وفرض عقوبات على الوحدات التي لا تمتثل للمعايير.

IEO response: IEO agrees with the policy review team that management needs to introduce effective quality assurance systems for decentralized evaluation.
استجابة مكتب التقييم المستقل: يتفق مكتب التقييم المستقل مع ما أورده فريق استعراض سياسات التقييم بضرورة قيام الإدارة بإدخال نُظم فعالة لضمان جودة التقييم اللامركزي.

IEO response: IEO recognizes that undertaking an independent evaluation confers responsibilities on all parties concerned.
استجابة مكتب التقييم المستقل: يقر مكتب التقييم المستقل بأن إجراء تقييم مستقل يضع مسؤوليات على عاتق جميع الأطراف المعنية.

Associated with these measures, it is recommended that the policy require IEO to pay more systematic attention to the contribution of the associated funds and programmes to UNDP results in all of its independent evaluations.
وفي علاقة بهذه التدابير، تتطلب سياسات التقييم أن يولي مكتب التقييم المستقل اهتماماً أكثر انتظاماً لمساهمة الصناديق والبرامج المرتبطة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جميع عمليات التقييم المستقلة التي يجريها المكتب.