"if i didn't know" - Translation from English to Arabic

• إذا لم أكن أعرف
• لو لم أكن أعرفك
• لو لم أكن أعرف
• إذا لم أكن أعلم
• إن لم أكن أعرف
• لو لم أكن أعلم
• إن لم أكن أعرفك
• لو لم اكن اعلم
• لو كنت لا أعلم
• لو لم أعرف بشكل
• لو لم أعلم
• لو لم اعرف
• لو لم اكن اعرفك
• إن لم أعرف
• إن لم أعلم

If I didn't know any better, I'd think he was having fun.
إذا لم أكن أعرف أي أفضل، كنت أعتقد أنه كان يلهون.

If I didn't know better, I'd say you think you need a lawyer.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول كنت تعتقد أنك بحاجة إلى محام.

If I didn't know any better, Julian, I'd think you're letting me go.
لو لم أكن أعرفك كفاية يا جوليان لقلت أنك بصدد فصلي

If I didn't know about her problems, I'd say she was normal.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً

If I didn't know you any better, I'd say you were profiling.
إذا لم أكن أعلم أنك أفضل حالا، انا اقول لك والتنميط.

If I didn't know better, I'd say you have commitment issues.
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط

What If I didn't know that you were in trouble, or I couldn't get back in time?
ماذا لو لم أكن أعلم أنكم في مأزق، أو لم أستطع العودة في الوقت المناسب؟

Well, If I didn't know better, I'd say you were obsessed with getting Grampa's watch.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

Yeah, I saw it as well, and I'd have to say If I didn't know you were lying through your teeth,
نعم، رأيت ذلك أيضا، وأود أن أقول إذا لم أكن أعرف كنت الكذب من خلال أسنانك،

Frankly, the way that she looks at you would trouble me a bit If I didn't know your history.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

If I didn't know how to deal with it then, then how could I have expected you to deal with it?
إذا لم أكن أعرف كيفية التعامل معها ثم، ثم كيف يمكن أن يكون من المتوقع لك التعامل معها؟

If I didn't know better, I'd accuse you of being a sentimentalist.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لإتهتمك بكونك رومانسي

If I didn't know better, I'd say you were becoming a halfway decent person.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا

If I didn't know better, I'd swear you're starting to enjoy your job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

I wouldn't even allow it If I didn't know you'd be in there to take over when he craps out.
لم أكن ساسمح بذلك حتى لو لم أكن أعرف أنك ستكونين هناك لتأخذي مكانه عندما ينسحب.

If I didn't know better, I'd say the two of you were working together.
لو لم أكن أعرف أفضل من ذلك .. لكنت قلت أنكما أنتما الاثنتان تعملان معاً

If I didn't know any better, I'd say you're preparing for a date.
إذا لم أكن أعلم ما هو أفضل لقلت بأنك تستعد من أجل موعد غرامي

two years? If I didn't know you were an ex-surgeon, I'd say you've been spending too much time with my brother.
إن لم أكن أعرف أنكِ طبيبة سابقة لقلت أنكِ تقضين الكثير من الوقت مع شقيقي.

If I didn't know better I might be jealous.
لو لم أكن أعلم مابينكم لكنت شعرت بالغيرة.

If I didn't know any better I'd think you looked a little...
إن لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تبدين كذلك قليلاً

If I didn't know any better, I'd think you were following me.
لو لم اكن اعلم ما يحصل, لاعتقدت انك تلحق بي

If I didn't know better, I would think that you were trying to get me drunk.
لو كنت لا أعلم بشكل أفضل, لكنت أظن بأنك تريدين جعلي أثمل

Well, If I didn't know better, I would think we were almost friends.
لو لم أعرف بشكل أفضل، لظننت أننا كنّا صديقتين تقريباً

If I didn't know any better, I'd think you gave her that video on purpose.
كوجهان لنفس العملة لو لم أعلم الأمر جيداً لظننت أنك أعطيتها الفيديو عن عمد

If I didn't know better, I'd be bursting with admiration.
لو لم اعرف الامور علي حقيقتها لكنت انفجر إعجابا

If I didn't know you better, I'd say you're losing your touch.
لو لم اكن اعرفك جيدا لقلت انك فقدت لمستك

He kept telling me I'd be safer If I didn't know.
لقد واصلَ إخباري بأنَّني سأكونُ بأمانٍ أكثرَ إن لم أعرف

He didn't tell me. He said it was safer for both of us If I didn't know.
لم يخبرني، قال لي أنّه سيكون أكثر أماناً لكلينا إن لم أعلم.