"if i had to" - Translation from English to Arabic

• إذا كان لي أن
• إذا كان علي أن
• إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ
• اذا كان علي
• إن كان عليّ
• لو كان علي
• إن اضطررت
• إن كان علي
• إذا كان عليّ
• لو اضطررتُ
• وإذا كان لي أن
• لو أضطررت إلى
• لو اضطررت لذلك
• لو توجب علي
• لو كان عليّ

if I had to give you up It's only been a year
إذا كان لي أن تعطيك ما يصل وكان فقط في السنة

I'd have killed Joffrey with a chicken bone if I had to.
كنت قد قتل مع جوفري عظم الدجاج إذا كان لي أن.

if I had to guess, I'd say it's a cuff link.
إذا كان علي أن أخمن فسأقول أنه مشبك لأكمام القميص

Oh, no no no, but listen, if I had to choose someone to poke me, it would be you.
أوه، لا، لكن يَستمعُ، إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَختارَ شخص ما لطَعْني، هو سَيَكُونُ أنت.

Well, if I had to pick three things out of thin air,
حسنا، اذا كان علي اختيار ثلاثة أشياء من العدم،

Um... but if I had to guess, I would say that the fact that we're talking about these issues is a good first step towards understanding the differences that divide us?
لكن إن كان عليّ التخمين كنت لأقول أن مبالتنا بهذه الأمور لهو أمر جبد كبداية

if I had to guess, this guy who called you probably just saw Rajiv or Amit working.
إذا كان لي أن أخمن، هذا الرجل الذي دعاكم ربما فقط رأيت راجيف أو أميت العمل.

if I had to do it over, I'd get bitten again.
إذا كان لي أن تفعل أكثر من ذلك ، فما استقاموا لكم فاستقيموا الحصول على لعض مرة أخرى.

I thought it'd come in handy if I had to throw it at a wolf.
أعتقد أنه سيكون في متناول اليدين إذا كان لي أن رميها في ذئب.

if I had to guess, it was probably "Dollar" Bill.
إذا كان لي أن أخمن، كان ربما بيل "الدولار".

I'd ride strapped to the hood if I had to.
فما استقاموا لكم فاستقيموا ركوب مربوطة إلى غطاء محرك السيارة إذا كان لي أن.

But if I had to do it all over again
ولكن إذا كان علي أن أفعل ذلك مرة أخرى

if I had to blame one thing, it'd be the iceberg.
إذا كان علي أن ألوم أحد فسألوم الجبل الجليدي

I guess if I had to pick my two biggest disappointments...
أَحْزرُ إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ إحباطاتي الأكبر...

Well it's hooked directly into your cerebellum so if I had to guess,
حسناً، انه متصل مباشرة بمخيخك لذا اذا كان علي التوقع

Which is, if I had to define it, the way I feel most days.
إن كان عليّ توضيح ذلك فهو ما أشعر به في معظم الأيام

Seriously,if I had to guess whose system this belongs to,I would say a crazy smart high-school kid.
بجد, لو كان علي ان اخمن لمن هذا النظام, لقلت انه فتى مجنون من الثانوية

And I would do it again if I had to. He was soft, not like you.
‫وسأفعل ذلك مجدداً إن اضطررت ‫كان ضعيفاً ولا يشبهك

if I had to do it again, I would.
إن كان علي أن أفعله مجدداً سأود ذلك

if I had to guess what your parents were doing,
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان

Hope they can't trace it back to you. Be a shame if I had to slap the cuffs on.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

if I had to describe Panama in just a few words, I would say we are a country and a people full of surprises.
وإذا كان لي أن أصف بنما ببضع كلمات، فإنني أقول إننا بلد وشعب زاخرين بالمفاجآت.

Even if I had to pay, it would be worth it.
حتى لو أضطررت إلى الدفع فإنة يستحق الثمن

I guess I'd do the same if I had to.
. أخالني سأفعل المثل لو اضطررت لذلك

I like feeling I could just slip away through a crack in the door if I had to.
أشعر أنه يمكنني الإختفاء من خلال صدعٍ في الباب لو توجب علي ذلك

if I had to ride with him, I would literally kill myself, and probably take others with me.
لو كان عليّ الركوب معه لاضطررت حرفياً لقتل نفسي ولقتلت غالباً آخرين معي