"if i knew" - Translation from English to Arabic

• لو كنت أعرف
• لو عرفت
• إذا كنت أعرف
• لو علمت
• لو كنت أعلم
• إذا عرفت
• إن كنت أعرف
• لو كنتُ أعرف
• لو كنت اعرف
• إذا علمت
• إذا كنت أعلم
• لو كنت اعلم
• إذا عَرفتُ
• لو أعرف
• لو كنتُ أعلم

I swear, I mighta cleaned up my act if I knew I was gonna end up in a place with only network.
أقسم أنني كنت سأحسن من سلوكي. لو كنت أعرف أنني سأجد نفسي في مكان ليس فيه إلا مسلسلات القنوات المفتوحة.

I wouldn't have agreed to come if I knew.
أنا ما كُنْتُ سأُوافقُ لو عرفت أنة سيأتىُ.

if I knew a guy, I wouldn't date my ex-husband.
إذا كنت أعرف الرجل، وأنا لن تاريخها زوجي السابق.

I'd have brought a cutout of Boobly if I knew!
لو علمت كنت سأحضر لكي ! صورة بوبلي مقصوصة

if I knew what kind of guy you were, I never would've agreed to work with you.
لو كنت أعلم أي نوع من الرجال أنت ، ما كنت وافقت على العمل معك

It's just I haven't seen him in... 24 hours, and I would... feel better if I knew where he was.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

He asked me if I knew anybody he could trust.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

if I knew this is what you militia guys did,
لو كنتُ أعرف هذا هو ما يفعله رجال مقاومتك،

This would've been a better plan if I knew what he drives.
هذا من شأنه لقد خطة أفضل لو كنت أعرف ما يدفع.

Well, I would return the money if I knew whose it was, but there was no ID.
حسنا,أنا اود ان اعيد المال لو كنت أعرف لمن كانت لكن لم تكن هناك هوية

It would be easier if I knew what was on the plane.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

I would've been a lot faster if I knew what kind of system I was embedding a backdoor into, but--
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية النظام الذي حاولتُ اختراقه.

I'd have a better idea if I knew what he was thinking.
سيكون لدي فكرة افضل لو عرفت بماذا كان يفكر

I would if I knew where I was taking him.
كنت سأفعل هذا إذا كنت أعرف إلى أين سأخذه

Now if I knew the man you were talking about, and I'm not saying I do,
الآن إذا كنت أعرف الرجل كنت تتحدث عنه، وأنا لا أقول أفعل،

Then I will get him a message if I knew what the purpose of your visit was.
إذا سأوصل له رسالة لو علمت الغرض من زيارتك.

And even if I knew, do you really think I'd tell you anything anymore?
وحتى لو علمت أتظنين أنني سأخبرك بأي شيء بعد الآن ؟

Well, shit, man, if I knew you guys were gonna clap, I would've brought my tap shoes.
لو كنت أعلم أنكن ستصفقن لأحضرت معي حذاء الرقص.

- I tried to get it out of her, but she said that if I knew that I would be at risk, too.
و لكنها قالت أنه إذا عرفت ذلك فأنا سوف أكون في خطر أيضاً

And if I knew who that was, that might mean something.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

if I knew all they were gonna tell me is that I'm dying,
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر

if I knew you were torturing him, I wouldn't have interrupted.
لو كنت اعرف أنك كنت تعذبه لم أكن سأقوم بمقاطعتك

I'm just saying that I would enjoy this weekend a whole lot more if I knew we were gonna be able to keep doing it.
أنا فقط أقول أنني سأستمتع بعطلة الأسبوع هذه أكثر بكثير إذا علمت أننا سنتمكن من الإستمرار في فعل ذلك

if I knew I would die like this, then I would have told you my true feelings.
إذا كنت أعلم أنني سأموت هكذا كنت سأخبرك بمشاعري الحقيقية

if I knew they were gonna hurt you, I would have never tried to escape. Please believe that.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب أبدًا، صدقيني رجاءً

if I knew that, I wouldn't have driven all the way out here to this frying pan in the desert to ask you.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.

He asked if I knew how to get home, because he wanted you to go with him.
سألني لو أعرف طريق العودة لمنزلي لأنه أرادك أن تذهب معه

I'm sorry. if I knew that was the name, I would not have brought it up.
،آسف، لو كنتُ أعلم كان هذا إسمها .ما تطرقتُ لهذا الأمر أبداً