"if i say" - Translation from English to Arabic

• إذا قلت
• لو قلت
• إن قلت
• إذا قلتُ
• لو قلتُ
• ان قلت
• إن قلتُ
• اذا قلت
• عندما أقول
• لو أقول
• وإن قلت
• لو أنّ قُلتُ
• لو قُلت
• إذا أقول
• إذا أَقُولُ

If I say no, you're gonna do it anyway, so go ahead.
إذا قلت لا، كنت ستعملى ذلك على أي حال، لذلك تفضلى.

If I say I'm gonna do something, I do it.
إذا قلت أننى سأقوم بفعل شيئاً ما .. سأفعله

What If I say no to the show, and then I never get cast on Broadway again?
ماذا لو قلت لا للعرض ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟

I mean, what If I say something stupid or embarrass myself?
يمكنني أن أفسد الأمر أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا

If I say anything, I'll just end up crying.
إن قلت شيئاً، ينتهي بي الأمر إلى البكاء.

If I say... give me 10 illiterate, street kids..
إذا قلتُ أعطني عشرة أمّيين مِن أطفال الشوارع

If I say I'm sorry will you tell me what that means?
إذا قلت أنا أسف هل تقولي لي ماذا يعني هذا ؟

If I say anything, how do I know you'll let me go?
إذا قلت أي شيء، كيف لي أن أعرف إنك ستتركنى أذهب؟

If I say there's caviar on the mountain, you bring the crackers.
إذا قلت أنة يوجد كافيار في الجبال فعليك أن تحضر الكراكات

If I say yes, will you help me create those memories and let me live slightly longer?
إذا قلت ، نعــم ستساعدني لأنتاج هذه الذكريات وتسمح لي أن أعيش بشكل أطول قليلا

And what If I say something that could be misconstrued as offensive?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

If I say day is night, it will be written, and you will be what I say you are.
لو قلت أن النهار ليل سوف يكون ما أقول و سوف تكون أنت ما أقول أن تكون

You gonna hate me, artie, If I say i like this place better than the old vesuvio?
هل ستكرهني يا آرتي لو قلت أنني أحب هذا المكان أكثر من الفيسوفيو القديم ؟

What If I say i won't do the chemo?
ماذا لو قلت انني لا اريد العلاج بالكيماوي

If I say it's a relief, would that be disrespectful?
إن قلت بأن هذا جيد أسيكون ذلك وقاحة مني؟

As opposed to my daughter, who, you know, If I say orange, she says tangerine.
على عكس ابنتي التي، كما تعلم إن قلت برتقالة، تقول يوسفي

Yeah, If I say something inaccurate, assume it's for comic effect.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

If I say yes, will you let me finish cleaning my junk?
لو قلتُ نعم، هل ستتركيني أنتهي من تنظيف نفسي؟

If I say you can leave, then you can leave.
ان قلت انه يمكنك ان تغادر فيمكنك ان تغادر

If I say that a patch is best, a patch is best.
إن قلتُ أن الرُقعة هي أفضل حل فستكون الرُقعة أفضل حل

If I say that I liked it, then I'm just another cheerleader.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

If I say "no problem," there'll be no problem.
عندما أقول "لا مشكلة", فلن تكون هناك مشكلة

If I say it's black, you'll know it is black.
شيء أقوله لو أقول بأنه أسود ، فعليكِ التأكيد بأنه أسود

But even If I say, "trick or treat," it's not really Halloween, so I won't get candy.
حتى وإن قلت ذلك لم يحن حقاً عيد القديسين بعد، لذا لن احصل على الحلوى

And what If I say no?
وماذا لو أنّ قُلتُ لا؟

What If I say that my car broke down?
ماذا لو قُلت بأن سيارتي تَعطلت؟

If I say yes, can I see her body?
إذا أقول نعم، هلّ بالإمكان أن أرى جسمها؟

If I say yes, do you still have to tell me?
إذا أَقُولُ نعم، يَعمَلُ أنت ما زالَ يَجِبُ أَنْ يُخبرَني؟