"if i was you" - Translation from English to Arabic

• لو كنت مكانك
• إذا كنت أنت
• لو كنتُ مكانك
• لو كان لك
• لو كنت في مكانك
• ان كنت مكانك
• إذا أنا كنت أنت
• إذا كنت مكانك
• إن كنت مكانك
• لكن لو كنت
• لو كنت بمكانك
• لو كنت محلك
• لو كنت مكانكما
• لو كُنت مكانك
• لوكنت

if I was you, I'd sign those divorce papers.
لو كنت مكانك, لكنتُ وقعت على أوراق الطلاق

You know what I'd do if I was you, Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Didn't sleep well. I'd be worried too, if I was you.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

I'd go get some rest if I was you.
سأذهب الحصول على بعض الراحة إذا كنت أنت.

- I'd make an appointment if I was you. - You cheated!
ـ كنتُ سأحجز موعداً لو كنتُ مكانك ـ لقد غششت

I thought, if I was you, I'd be wallowing. Hm. Have you got your sermon worked out?
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

Sorry. That's what I'd be thinking about if I was you in this place.
آسف، هذا كل ما كنت سأفكر فيه لو كنت مكانك في هذا المكان

if I was you, I'd get yourself and that pretty little girl out of there right away.
لو كنت مكانك,لهربت مع هذه الفتاة الى الخارج

if I was you, I'd be afraid of walls the rest of my life.
لو كنت مكانك , لكنت سأخاف من الجدران كل حياتي

I wouldn't worry if I was you about what we're gonna do or what we're not gonna do; We're gonna be just fine.
لن أقلق لو كنت مكانك بشأن ما سنفعل أو ما لن نفعله ، نحن بخير فحسب

if I was you, I'd wanna read every word.
من قبل أعلى جهة يستطيع الوصول اليها لو كنت مكانك لقرأت كل حرف

And if I was you, every inch of that road would stick in my craw.
لو كنت مكانك كل إنش من ذلك الطريق سيكون عقبة بالنسبة لي

if I was you, I'd probably do the same thing.
إذا كنت أنت, كنت على الارجح تفعل الشيء نفسه.

Well, I've gotta do it a lot shorter than that. I'd hang on if I was you.
يجب أن أقوم به Iebih بسرعة ، وأنه أنا على عقد إذا كنت أنت.

I wouldn't move if I was you.
أنا لن تتحرك إذا كنت أنت.

if I was you, I'd look hard for that Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

I wouldn't try to get fuller if I was you.
أود أن لا محاولة للحصول على أكمل لو كان لك.

Yeah, I'd get some bleach on that phone if I was you.
أجل، سأقوم بتنظيف الهاتف لو كنت في مكانك ..

if I was you, I'd grab this opportunity with both hands.
ان كنت مكانك سانقض على هده الفرصة بيدي الاتنين

I wouldn't go on any family picnics if I was you.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

if I was you I wouldn't be so concerned about their health
إذا كنت مكانك لن أكون قلقا للغاية بشأن صحتهم

I wouldn't do that if I was you, you fuckin'hippie.
أنت في المكان الخطأ - لنّ أفعل هذا إن كنت مكانك أيها المتخلف -

But if I was you, I would... rebuild the center and put a studio in there, naming it after myself... so I could protect my legacy.
لكن لو كنت مكانك , لقمت بإصلاح المركز ووضعت استوديو هناك وقمت بتسميته خلفا لي لكي احمي تراثي

I'd put that on a list if I was you.
لوضعت ذلك في أولوياتي لو كنت بمكانك

if I was you, Emperor, I wouldn't be so calm on that horse.
لو كنت محلك أيها الإمبراطور لما كنت هادءً على هذا الحصان

About now I'd be shitting my pants if I was you.
إذاً؟ كنت لأتبوّل على نفسي لو كنت مكانكما

I'm not paying you $20 million to ask questions, but if I was you,
لم أدفع لك 20 مليون دولار لتسأل أسئلة ، لكن لو كُنت مكانك

Hey, if I was you, I'd give up this Nazi bullshit, go back to poaching gators... safer.
أنت ، لوكنت مكانك لتوقفت عن شعارات النازية التافهة وعدت الى صيد التماسيح أكثر اماناً.