"if it happens" - Translation from English to Arabic

• اذا حدث ذلك
• لو حدث ذلك
• إذا حدث ذلك
• إن حدث هذا
• إذا يَحْدثُ
• اذا حدث مرة
• إن حدث ذلك
• إن حصل ذلك
• أذا حدث هذا
• لو حدثت
• حال حدوثه

We're in a recession. if it happens, we'll deal with it.
اين في الاستقبال اذا حدث ذلك, سنتعامل معه

Don't worry. if it happens, I mean to make a go of being your wife.
لا تقلق، اذا حدث ذلك أعني إذا اصبحت زوجتك.

if it happens again, you'll write essays.
اذا حدث ذلك مرة أخرى ، سوف تكتب المقالات.

if it happens again, I'll do the same thing.
لو حدث ذلك من جديد فلن أتردد في فعل ذلك من جديد

I can't even picture myself laying on a gurney, but if it happens, I'll have to deal with it, huh?
لا أستطيع تصور نفسي ،ممددا على نقالة ذات عجلات لكن إذا حدث ذلك سوف أتعامل مع ذلك، صحيح؟

if it happens again, you know, it will be a third strike.
إن حدث هذا مجدداً تعرف أنها ستكون الضربة الثالثة

Look, I think what your mother is trying to say is that if this ever happens again- what do you mean if it happens again?
النظرة، أعتقد الذي أمّكَ تُحاولُ القَول ذلك إذا هذا يَحْدثُ أبداً ثانيةً الذي تَعْني إذا يَحْدثُ ثانيةً؟

if it happens again, I'm going to start deducting from your grade.
اذا حدث ذلك مرة أخرى، وانا ذاهب لبدء خصم من الصف الخاص بك.

But if it happens before we're ready we may find ourselves pointing in the wrong direction, toward Satan.
لكن اذا حدث ذلك قبل ان نستعد سنجد انفسنا نسلك الاتجاه الخطأ نحو الشيطان

Well, if it happens we'll deal with it.
حسنا، اذا حدث ذلك سوف نتعامل معها.

if it happens fast, It's not that scary
اذا حدث ذلك بسرعة, انها ليست مخيفة

But I'll know if it happens, and I'll know if it doesn't happen.
"انا لن اكون هناك و "ماسحة الموتى لن يكون هناك أيضا لكني سأعرف اذا حدث ذلك وساعرف اذا لم يحدث

if it happens again you'll be court marshaled.
اذا حدث ذلك مره اخرى سوف تمثل للمحاكمه

if it happens here.
اذا حدث ذلك هنا.

if it happens to me, drive over me 10 times. I won't give a fuck.
لو حدث ذلك لي , ادعسني 10 مرّات انا لا اهتمّ

if it happens, this will be the Sardine Run, one of nature's great events, unique to these shores of South Africa.
لو حدث ذلك فسيتمّ التهافت على السردين أحد أعظم مشاهد الطبيعة الخاصّة بشواطيء جنوب أفريقيا

Then they warned us and told us if it happens again they'll kill us.
وعندها قاموا بتحذيرنا وأخبرونا أنه لو حدث ذلك ثانية، سيقومون بقتلنا.

if it happens again, there'll be no absolution.
يستمرون في محاربتنا إذا حدث ذلك ثانية، لن يكون هنالك غفران

Calm down. if it happens, I'll take care of it.
اهدئي، إن حدث هذا ساعتني بالأمر

if it happens again, someone could get hurt.
إذا يَحْدثُ ثانيةً، شخص ما يُمْكِنُ أَنْ يَتأذّى.

if it happens again, you're gonna end up on the wrong side of the stake, are we clear?
اذا حدث مرة اخري, انت ستصل الي الطريق الخطا للحصة معي, هل هذا واضح?

They say if it happens, and my mom moves us off the river, the government can come take our boat.
يقولون إن حدث ذلك وانتقلت بنا أمي عن النهر تستطيع الحكومة أن تأتي وتأخذ قاربنا

No cop wants to die, but they know if it happens in the line of duty, the department will do right by them.
لا يريد أي شرطي أن يموت, لكنهم يعلمون أنه إن حصل ذلك أثناء تأدية الواجب, القسم سيفعل الصواب معهم.

Yeah, well, if it happens again, you're going to be sorry.
نعم,حسناً,أذا حدث هذا مرة أخري ستكون أسف

For the predators, the winter Sardine Run, if it happens, can make the difference between life and death.
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت

As the Somali peace process enters a critical and difficult stage, enforcement of the embargo and robust monitoring can help to reinforce commitment to dialogue, reduce the scope for renewed armed conflict and mitigate its consequences if it happens. A. General
ومع دخول عملية السلام الصومالية مرحلة حرجة وصعبة، يمكن لإنفاذ الحظر والرصد النشط أن يساعد في تعزيز الالتزام بالحوار، والحد من احتمالات تجدد الصراع المسلح، والتخفيف من آثاره في حال حدوثه.