"if it were up to me" - Translation from English to Arabic

• لو كان الأمر بيدي
• لو كان الأمر عائداً لي
• إذا كان الأمر بالنسبة لي
• إن كان الأمر بيدي
• لو كان الأمر عائد لي
• لو كان الامر بيدى

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, under-18's wouldn't be allowed to spend time at the club without parental supervision.
لو كان الأمر بيدي مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

If it were up to me, you could rot in here for the rest of your life.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Chief, just know If it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

- If it were up to me, I'd do it today.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

If it were up to me,
إذا كان الأمر بالنسبة لي

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

I mean, If it were up to me, you would have run over him.
أعني لو كان الأمر عائد لي كنت سأدعك تدهسينه

If it were up to me, I'd recommend warning...
لو كان الامر بيدى , انصح بأطلاق الانذار...

Look, If it were up to me I'd take a hot chick over a good chick any day.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

Yeah, If it were up to me, we'd even cut the chase.
أجل، لو كان الأمر بيدي لألغيت الموضوع نهائياً

She doesn't either. If it were up to me, we'd still be together.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

If it were up to me, I would string you from the yard.
لو كان الأمر بيدي لشنقتك على الملأ

So, If it were up to me, I'd leave right now.
لذا، لو كان الأمر بيدي لرحلت الآن

If it were up to me I'd choke you with my bare hands and bury you in the fucking desert.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

If it were up to me, we'd be on our way there now.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

If it were up to me, it might be different.
لو كان الأمر بيدي لكان الوضع مختلفاً

If it were up to me, i'd give you a shot.
لو كان الأمر بيدي , لمنحتكَ الفرصة

If it were up to me, you'd get one shot through the brain stem, my only regret being you wouldn't feel any pain.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

If it were up to me, I wouldn't throw anything away.
لو كان الأمر عائداً لي لما تخلصت من شيء