"if it weren't for you" - Translation from English to Arabic

• لولاكِ
• لو لم يكن لك
• لولاك أنت
• لو لم يكن بسببك
• إذا لم تكن لك
• إذا هو ما كَانتْ لَك
• إن لم تكن من أجلك
• لم يكن لكِ
• لو لم يكن لأجلك
• لولاك انت
• لولاكما
• لولاكَ
• هذا لولاك

And you do realize that this party would have been a funeral if it weren't for you.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

Honey, I wouldn't be here if it weren't for you.
عزيزتي، ما كنت لأصل إلى مكانتي هذه لولاكِ.

And you know none of this would have happened if it weren't for you.
وأنت تعرف أيا من هذا من شأنه أن يكون قد حدث لو لم يكن لك.

Right, now it feels like there's broken glass under my skin, and if it weren't for you,
حسنا، الآن أحسّ و كأنّ هناك زجاج مكسّر تحت جلدي و لولاك أنت

if it weren't for you, this whole planet would be an absolute ruin.
لو لم يكن بسببك لكان هذا الكوكب بأكمله خرابا تاما

I wouldn't even have these big faces if it weren't for you.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

It's true you should have told me... but it's also true that I wouldn't be here if it weren't for you.
صحيحأنهكانينبغيبكإخباري... ولكن من الصحيح أيضًا أنه لولاكِ لم أكن لأصل إلى هذا الحد

I wouldn't be able to get out of bed if it weren't for you.
لن أكون قادرة على الخروج من السرير لو لم يكن لك.

This wouldn't have happened if it weren't for you.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

You know, if it weren't for you two, I would have had sex by now and Stan and I would be happy.
تعلمون، لو لم يكن لك اثنين، لكان قد مارست الجنس من قبل الآن,en and Stan and I would be happy. وستان وسأكون سعيدا.

if it weren't for you and "Foreign Film Fridays,"
"لولاك أنت و"أمسيات الجمعة للأفلام الأجنبية

We wouldn't be in this fucking mess if it weren't for you.
لم نكن سنكون في تلك الفوضى لولاك أنت

Fitz, this team wouldn't be here if it weren't for you.
فيتز"، الفريق لم يكن ليكون هنا لولاك أنت.

if it weren't for you, we wouldn't be here!
! لو لم يكن بسببك فلن أكون هنا

I never would have been attacked if it weren't for you.
أنا مَا كان يُمكنُ أنْ أُهاجمَ إذا هو ما كَانتْ لَك.

I mean, he wouldn't even have a job if it weren't for you!
لم يكن ليحصل على وظيفة إن لم تكن من أجلك

I doubt if he'd ever have finished a whole book if it weren't for you.
أشك أنه قد أنهى أي كتاب لم يكن لكِ

Malcolm, if it weren't for you, I... ¶ Mama, the world makes no sense... ¶
(مالكولم)، لو لم يكن لأجلك... (بريدج)...

I couldn't get near Paul's food if it weren't for you... or at least that last little piece of you that's still alive in Susan.
لن اتمكن من الاقتراب من طعام بول لولاك انت او ذلك الجزء الصغير منك الذي ما يزال حيا في سوزان

I'd still be playing point guard at the pet obituary hotline if it weren't for you two.
كنت ما أزال أعمل حارسة في وفيات الحيوانات الأليفة لولاكما

Can't complain, considering if it weren't for you, I'd be dead.
لا يمكنني التذمر بإعتبار أنّه لولاكَ لكنتُ متُ مرتين

I would never have gotten the opportunity to do any of it if it weren't for you.
لم يمكنني ابدا ان احصل على الفرصة لفعل اي من هذا لولاك