"if my" - Translation from English to Arabic

• لو أن
• إذا كانت
• إن كانت
• لو كانت
• لو ان
• ما إذا
• اذا كانت
• إذا كان لي
• لو أنّ
• إذا بلدي
• إن قام
• إذا ما كان
• ان كانت
• إذا كان بلدي
• إذا كان عمالي

I think I would know if my son has issues.
أعتقد أني كنت لاعلم لو أن ولدى لديه مشاكل

Doctor, I'm fine. if my insurance company weren't such sticklers, we wouldn't even be having this conversation.
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار.

if my stuff is here, I'll just end up living here again.
إذا كانت أغراضي هنا، سينتهي بي الحال أعيش هنا مرة أخرى

Well, if my likeness was in there, the drawer wasn't empty.
حسناً، إذا كانت شبيهتي هناك، فإنّ الدرج لم يكن فارغاً.

Well, if my suffering's not enough, you know how much demons gossip.
حسنًا, إن كانت معاناتي غير كافية أنت تعرف كيف يثرثر الشياطين

if my late wife could cook like this, she'd be alive now!
لو كانت زوجتي المرحومة تطبخ هكذا لكانت على قيد الحياة الآن

if my mother were alive, she could teach me to control it.
لو أن والدتي علي قيد الحياة كانت لتعلمني كيفية السيطرة عليها.

Gentlewomen of the jury,... ..if my happiness could have talked,... ..it would have filled that hotel with a deafening roar.
السادة المحلفين لو أن سعادتى تستطيع أن تتكلم لكانت جدران هذا الفندق قد أصبيت بالصمم من زئير سعادتى

if my roommate were in prison, I guess I wouldn't either.
أعتقد لو أن زميلي كان في السجن لما كنت سأزوره

if my parents can leave me and go, why can't you?
لو أن والدي يستطيعان تركي وحدي, فلماذا لا يمكنك أنت؟

if my family had the gene, I'd want to know.
إذا كانت عائلتي لديها الجين، كنت سأريد أن أعلم

I've gotta see if my bits and pieces are still working.
أريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

if my wife came in here, then her name's in that pile.
إذا كانت زوجتي جائت هنا، إذاً اسمها مدون في هذه الاوراق

I'm not even sure if my membership is up-to-date.
لست متأكدة إن كانت عضويتي لا تزال صالحة.

if my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity to sacrifice in it,
لو كانت مسيرتي المهنية أفضل وكانت هناك إمكانية أو قدرة على التضحية

if my memory serves me right, we better hurry up,'cause I think I'm about to leave.
لو ان ذاكرتى تعمل جيدا من الافضل ان نسرع لأنى اعتقد انى على وشك الذهاب

Well, what if my source doesn't wanna talk to them?
حسنا، ما إذا كان مصدري لا يريد التحدث معهم؟

if my calculations are correct, the sickening could infect one billion people in the next 12 hours.
اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

But only if my partner and I overstep our bounds.
ولكن فقط إذا كان لي وشريكي تجاوز حدود دينا.

Well, I'd be surprised if my husband entertained such an idea.
حسناً، سأكون متفاجأةً لو أنّ فكرة كهذه خالجت عقل زوجي

It's not my fault if my butt has the classic shoe-man shape.
وليس خطأي إذا بلدي بعقب ديه الكلاسيكي على شكل رجل حذاء.

I hope you won't mind if my men do a little pat-down.
آمل, أنّك لن تمانع إن قام رجالي ببعض التفتيش

I want to know if my best friend's a fag.
أريد أن أعرف إذا ما كان أفضل أصدقائي لوطيًا.

I don't know if my wife's gonna believe I did this.
لا اعرف ان كانت زوجتي ستصدق انني من فعلت هذا

So if my ex finds out Carl was too, she'd never let Will come again.
حتى إذا كان بلدي السابقين يكتشف كان كارل جدا، وقالت انها تريد أبدا السماح سوف يأتي مرة أخرى.

Let me see if my surveyors can't find a way around.
سأرى إذا كان عمالي يستطيعون أن يعثروا على طريق آخر