"if she is" - Translation from English to Arabic

• لو كانت
• إن كانت
• إذا هي
• إذا كانت كذلك
• اذا هي
• لو أنها
• ما إذا كانت
• إذا كان عمرها
• اذا كانت غير
• اذا كانت هي
• إنْ كانت
• فإن كانت
• أذا كانت
• إذا كانت غير
• لو هي

if she is especially lucky, she will be educated and go out into the world, full of hopes and dreams.
وفيما لو كانت محظوظة بشكل خاص، فهي ستكون متعلمة، وتخرج إلى العالم، وهي مفعمة بالآمال والتطلعات.

Even if she is human, the last thing we need is Interstellar RAC breathing down our necks while we're prepping to go to war.
حتى لو كانت إنسانية، وآخر شيء نحتاج إليه هو راك بين النجوم تنفس أسفل أعناقنا بينما نحن نستعد للذهاب إلى الحرب.

The only time you should care about a woman's age is if she is too young for you.
الوقت الوحيد الذي يجب أن تهتم لامره في عمر المرأة هو إن كانت صغيرة جدا عليك.

Wait, I'm not sure what's supposed to happen now. if she is really in there, what's our plan?
تمهّلي ، لا أعلم ما الذي سنفعله الآن إن كانت بالداخل ، فما هي خطتنا ؟

if she is the same little strawberry crackhead I let go, she was there, but she wasn't a witness.
إذا هي نفس الفراولة الصغيرة المدمنة التي تركتُها تذهب كانت هناك لكنها لم تكن شاهدة

You don't have to say if she is.
لا يجب عليك القول إذا كانت كذلك

if she is present in the song, surely she hasn't appeared out of thin air.
اذا هي موجودة في الاغنية فبالتأكيد هي ماقد ظهرت خارج الهواء الرقيق

if she is in with the rebels, there's got to be something in here that will prove it.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

I don't care if she is here for a big concert.
لا آبه ما إذا كانت هنا لأجل إقامة حفلٍ كبير.

Well, if she is, then she's infected.
حسنٌ، لو كانت في الخارج، حينها في مُصابة.

Even if she is a piece of shit, it's just not nice.
حتى لو كانت قطعة من القرف، انها ليست لطيفة فقط.

Or what if she is there, but she doesn't want to talk?
ماذا لو لم تكن هناك؟ أو ماذا لو كانت هناك لكنها لا تريد أن تتكلم؟

In return the wife, if she is the sole wife, is expected to do all the domestic work.
وفي المقابل، يُتوقّع من الزوجة، إن كانت الزوجة الوحيدة، أن تقوم بكافّة الأعمال المنزلية.

To see if she is going to break this jinx which the concomitant loss first tours
لنرى إن كانت ستكسر هذا النحس الذي يلازمها بالخسارة بالجولات الأولى

We can only do something if she is in the hospital under our care.
يمكننا أن نفعل شيئاً فقط إن كانت في المشفى تحت رعايتـــِنا

No, I don't want to know if she is dating.
لا، أنا لا أُريدُ المعْرِفة إذا هي تُؤرّخُ.

How brilliant, if she is moving from body to body, mind to mind... taking only a small amount of energy from each victim.
هذا رائع، إذا هي تَتحرّكُ مِنْ الجسمِ لإعْطاء شكلاً آخر، ومن عقل لعقل... تأخذ فقط كمية صغيرة من طاقةِ كُلّ ضحيّة.

bill! if she is down here there's only one way you can help her.
بيل إذا هي هُنا فقط طريقة واحدة لمساعدتها

I don't want to come back if she is.
أنا لا أريد العودة إذا كانت كذلك

Either she's gonna be there or she's not. And if she is, she's in trouble, I'm gonna need some help.
اذا هي هناك ام لا واذا كانت هناك فانها في مشكلة

if she is telekinetic, I don't want to have a noose around my neck.
لو أنها تُحرك الأشياء عن بُعد، فلا أريد أن يكون لديّ أنشوطة حول عنقي

We now wonder if "she" is Ensign Farrell.
نحن الآن نتسائل ما إذا كانت هي تعود على حاملة الراية فاريل

The consent of a girl child is irrelevant if she is under the age of 13.
ولا تعطى أهمية لرضاء طفلة إذا كان عمرها يقل عن 13 سنة.

The good news is, if she is genetically identical or even similar to you, she has the same weakness.
الاخبار الجيدة هي,اذا كانت غير متطابقة جينياً أو حتى مشابه لكِ تمتلك نفسُ نقاط ضعفكِ

But if she is, I'll deal with it.
لكن اذا كانت هي كذلك , سوف أتعـامل مع الموضوع جيدا

I mean, it doesn't matter if she is or isn't.
أعنى، أنه لا يُهمّ إنْ كانت تعلمنا ذلك أم لا

if she is, then we need to get to the President, tell him what the hell we're doing here.
فإن كانت تقول الحقيقة فعلينا أن نذهب للرئيس ونخبره باللذي نفعله هنا بحق الجحيم

But this one if she is who I think she is, she's got the final word on strange.
. أذا كانت تلك المراءة هى التى بخاطرى فستكون نهايتى على يديها

Yes, but I don't know if she is incapable of dealing with the darkness within her, or if that knowledge is so powerful that it is capable of manifesting itself as such.
نعم ، ولكن لا أعرف إذا كانت غير قادرة للتعامل مع الظلام داخلها، أو إذا كان لهذه المعرفة القوة الكبيرة بحيث أنها قادرة على اظهار نفسها على هذا النحو.

if she is, we better find out what kind of Wesen we're dealing with.
لو هي كذلك فالأفضل أن نكتشف ما نوع الفيسن الذي نتعامل معه