"if that's what you're" - Translation from English to Arabic

• إذا كان هذا ما
• إذا كان هذا هو ما كنت
• إن كان هذا ما
• اذا هذا ما
• إنْ كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• اذا كان هذا ما كنت
• إن كان هذا ماتتسائلين عنه
• ان كان ذلك ما
• ان كان هذا ما
• اذا كان هذا قصدك
• إذا ذلك ما
• إذا كان هذا قصدك
• إن كان ذلك ما
• إن كان هذا قصدك

Only, uh, it wasn't on bended knee with a ring in my pocket, if that's what you're imagining.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

I'm not upset that he's gone if that's what you're asking.
أنا لست مستاء أنه ذهب إذا كان هذا ما تسألة

It's not the silent treatment, if that's what you're thinking.
انها ليست العلاج الصامت، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر.

We can talk about ways to be more clear and more goal-oriented, if that's what you're interested in.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

I didn't get you a snowglobe, if that's what you're wondering.
لم اجلب لك الكرة الثلجية اذا هذا ما تتسائل عنه

Look, I didn't cast this curse, if that's what you're thinking.
لمْ ألقِ هذه اللعنة إنْ كان هذا ما تظنّينه

Maps never redraw themselves, if that's what you're waiting for.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره

And that doesn't mean she's supposed to be a saint, either if that's what you're smiling abou
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

I didn't fuck anyone, if that's what you're wondering.
لم أضاجع أحداً، إذا كان هذا ما تتسائلينه

Nobody made me do it, if that's what you're asking.
لا أحد جعلني تفعل ذلك، إذا كان هذا هو ما كنت تسأل.

if that's what you're getting at, I'm not a victim.
إذا كان هذا هو ما كنت الحصول على، وأنا لست ضحية.

I didn't know anything until half an hour ago, if that's what you're implying.
لم أكن أعرف أي شيء حتى قبل نصف ساعة، إذا كان هذا هو ما كنت يعني.

I'm not springing your pimp, if that's what you're after.
لن أعتقل قوّادك إن كان هذا ما ترمين إليه

She's not a mental case if that's what you're saying.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

Just don't wear your Jesus sandals, if that's what you're asking me.
فقط أرجوك لا تلبس حذاؤك السيء. إن كان هذا ما تسألني عنه.

I'm still being paid, if that's what you're worried about.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

And I can't bring back dead loved ones, anyway, if that's what you're after.
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه.

It wouldn't get you killed, if that's what you're asking.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

And I'm not a hooker if that's what you're wondering.
وأنا لست عاهرة اذا كان هذا ما كنت تتساءل.

He hasn't asked me to leave, if that's what you're wondering.
، لم يطلب منّي المغادرة . إن كان هذا ماتتسائلين عنه

I mean--I don't have a gun, if that's what you're worried about.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

I'm not a cop, if that's what you're asking.
انا لست شرطية ان كان هذا ما تقصدين

- Not gonna go home if that's what you're asking.
لن أعود الى المنزل ، اذا كان هذا قصدك

I'm not gay, if that's what you're thinking, dad.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

Five or six years... and no, I wasn't here last night, if that's what you're asking.
خمس أو ست سنوات.. ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس. إذا كان هذا قصدك.

I didn't start the shooting if that's what you're trying to imply.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

I am sleeping in my own bed again, if that's what you're getting at.
أنا أنام على سريرى مجدداً إن كان هذا قصدك