"if this is about" - Translation from English to Arabic

• إن كان هذا بشأن
• إذا كان هذا بشأن
• إذا كان هذا هو حول
• إذا كان هذا بخصوص
• إذا كان هذا حول
• إذا هذه حول
• اذا كان هذا عن
• لو كان هذا بشأن
• إن كان هذا بخصوص
• إن كان هذا بسبب
• إذا كان الأمر يتعلق
• إذا كان هذا هو عن
• لو أن هذا بشأن
• لو كان هذا حول
• هل هذا بخصوص

If this is about money, let's talk about it.
‫إن كان هذا بشأن المال، لنتكلم ‫بشأن المال.

If this is about that family, let me spare you,
إن كان هذا بشأن العائلة، دعني أجنّبك المتاعب

Okay, If this is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

If this is about the resume I mailed in to s.T.A.R. Labs,
إذا كان هذا هو حول استئناف أنا أرسلت في لستار مختبرات،

If this is about tickets to the police celebrity golf thing, detective, you know I'm good for my usual.
إذا كان هذا بخصوص تذاكر لمسابقة الجولف التى تُنظمها الشرطة أيها المُحقق أنتم تعلمون أننى جيد كعادتى

No, If this is about your STDS or your ex-wives or --
لا إذا كان هذا حول الأمراض المنقولة جنسياً أو زوجات السابقات أو

If this is about the flight attendant that was killed this morning, it's not my fault she died.
إذا هذه حول المضيّفة الذي قتل هذا الصباح، هو ليس عيبي ماتت.

If this is about what I said last night, I'm sorry, okay?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

If this is about what's happening to you, there's no way to reverse it.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

If this is about the lawn ornaments, I stopped marketing them online six months ago.
إن كان هذا بشأن حلي الحديقة، توقّفتُ عن وضعهم بالإنترنت قبل 6 أشهر

If this is about the colonel's horse, I had nothing to do with it.
إن كان هذا بشأن حصان الكولونيل فلا علاقة لي بالأمر

So If this is about giving me a car, why not just give me the car?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

If this is about last night, he was just joking.
إذا كان هذا بشأن الليلة الماضية، كَانَ فقط يمازحكم.

If this is about your mummy again, I'm still not interested.
إذا كان هذا بشأن مومياءك مجدداً فما زلت غير مهتم

Sir, If this is about the other day, please forgive me.
سيّدي، إذا كان هذا بشأن ذلك اليوم، فأرجو أن تسامحني

Look If this is about the Isabella Augustin case,
ننظر إذا كان هذا هو حول قضية إيزابيلا أوغسطين،

If this is about my ex-husband, you're wasting your time.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Look, If this is about a certain bank and a certain $31,000... ish,
انظروا ، إذا كان هذا حول ذلك البنك وبالتحديد حول 31000 دولار

Okay, If this is about your reputation, hire a publicist.
الموافقة، إذا هذه حول كَ السمعة، تأجير a مروّج.

But If this is about you feeling threatened, you have to get over it.
لكن اذا كان هذا عن شعورك بالتهديد فيجب أن تتجاوزى هذا

If this is about that job you asked me to do,
لو كان هذا بشأن تلك المُهمّة التي طلبت مني القيام بها،

If this is about your missing tech millionaire's basset hound,
إن كان هذا بخصوص كلب التقني المليونير المفقود،

If this is about the stereo, I turned it down.
إن كان هذا بسبب صوت الستيريو , فلقد أخفضتُ صوته

If this is about your father, i know how you feel.
إذا كان الأمر يتعلق بأبيك، فأنا أعرف شعورك تجاهه.

If this is about some kind of bookkeeping cover-up or whatever,
إذا كان هذا هو عن نوع ما من الحسابات غطيه أو إفعل أيّ شئ.

If this is about some jerk reporter going through our quarters, we don't know anything.
لو أن هذا بشأن مراسل وغد يقوم بتفتيش مقراتنا فنحن لا نعلم شئ

So If this is about the vase, you can go ahead and keep it.
لو كان هذا حول المزهرية، يمكنك أن تمضي وتحتفظى بها

If this is about the bank-- please, just come with me.
هل هذا بخصوص البنك ؟ رجاءً تعالي معي