"if we can't" - Translation from English to Arabic

• إذا لم نستطع
• إن لم نستطع
• لو لم نستطع
• إذا لم نتمكن
• اذا لم نستطع
• إذا كنا لا نستطيع
• لو لم نتمكن
• لو لم نستطيع
• إذا نحن لا نَستطيعُ
• اذا كنا لا نستطيع
• إذا لم نستطيع
• إن لم نتمكن
• إن لم نستطيع
• إذا لا يمكننا
• إذا لم يمكننا

Let's say it started at 4:30, if we can't recover the files by then, we'll go to the safe room and request evac team.
لنقل أنها ستبدأ فى 4.30 إذا لم نستطع استرداد الملفات حتى ذلك الوقت سنذهب إلى الغرفة الآمنة . و نطلب فريق إيفاك

if we can't convince her that she belongs here,
إن لم نستطع إقناعها بأنها تنتمي إلى هنا،

if we can't find a way, somebody'll have to come and find us under ten feet of snow.
لو لم نستطع ذلك ، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد

if we can't be together, then we will die together.
إذا لم نتمكن أن نكون معًا إذن فسنموت معًا

if we can't build a new Barn, we can't defeat Croatoan.
اذا لم نستطع بناء الحظيرة الجديدة فلن نستطيع هزيمة كروتوان

if we can't see it, it can't see us either.
إذا كنا لا نستطيع رؤيتة فهو لا يرانا أيضاً

if we can't get it done in 5 minutes, we won't be able to leave the scene.
إذا لم نستطع إنهاؤه فى خمس دقائق , نحن لن نكون قادرين على مغادرة المكان

if we can't save one of our own, who can we save?
إذا لم نستطع إنقاذ واحداً منا، فمن يمكننا إنقاذه ؟

How are they gonna disappear if we can't even find Vincent?
كيفيتمستعملتختفي إذا لم نستطع أن تجد حتى فنسنت؟

None of them matters if we can't feed the people.
لن يهم أيًا منها إن لم نستطع إطعام الناس

We'll see if we can't find you a home at Kansas Wesleyan.
وسنتدبر الأمر إن لم نستطع إيجاد بيت لك في كانساس ويسليان

Because if we can't drive this, what chance do the valet parkers at the Hotel de Paris have?
إن لم نستطع قيادة هذا الشيء ما هي الفرص التي يمتلكها الراكنون في فندق دي باريس؟

if we can't run our trucks, we're not mobile.
لو لم نستطع تشغيل شاحناتنا، فلن نستطيع التحرك.

Even if we can't break the engagement, we can ruin the photoshoot.
حتى لو لم نستطع فسخ الخطوبة يمكننا ان نفسد التقاط الصور

You keep saying that, but what if we can't get out?
انت تستمر بقول هذا ، لكن ماذا لو لم نستطع الخروج

if we can't see around the corners, we'll see through the walls.
إذا لم نتمكن من رؤية حول الزوايا، سنرى من خلال الجدران.

Well, if we can't douse it, maybe we can prevent it from spreading to the gas tank.
حسنا، إذا لم نتمكن من اخماد ذلك، ربما نستطيع منعه من الانتشار إلى خزان الغاز.

He won't come if we can't produce the girl. He's not stupid.
انه لن يأتى اذا لم نستطع اظهار الفتاه انه ليس غبى

I don't know, what's the point of having all these powers if we can't use them to save people?
أنا لا أفهم ما الفائدة من امتلاك كل هذه القدرات إذا كنا لا نستطيع استخدامها في إنقاذ حياة الآخرين ؟ ؟

What if we can't reach her on time?
ماذا لو لم نتمكن من التوصل لها في الوقت المحدد؟

if we can't kill it, we'll find it and trap it.
لو لم نستطيع قتله يجب أن نعثر عليه ونحاصره

I mean, you don't think we're in trouble if we can't come up with anything to talk about?
أَعْني، أنت لا تَعتقدُ نحن في المشكلةِ إذا نحن لا نَستطيعُ الصُعُود بأيّ شئِ للتَحَدُّث عن؟

if we can't talk to each other, we're not gonna make it.
اذا كنا لا نستطيع ان نتحدث مع بعضنا فاننا لا ننجح

if we can't lie to each other, who can we lie to?
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً. ؟

We can't help him if we can't find him.
ليس بوسعنا مساعدته إن لم نتمكن من إيجاده

Have you baked your brain in that pizza oven, or is senility your backup plan if we can't get the government to buy the property?
هل خبزت دماغك في فرن البيتزا ذاك أو أن التخريف هي خطتك البديلة إن لم نستطيع جعل الحكومة يشترون الأرض؟

What is the point of any of this, of magic, if we can't fix real problems?
ما هي الغاية من كل هذا .. من السحر ؟ إذا لا يمكننا حل المشاكل الحقيقية؟

if we can't make this go away before the M.E.'s report comes back, your job and your livelihood are at risk.
إذا لم يمكننا نسيان ذلك قبل أن يصدر تقرير الطبيب عملك و مصدر رزقك سيكون في خطر