"if we could" - Translation from English to Arabic

• لو استطعنا
• إذا استطعنا
• لو أمكننا
• لو تمكنا
• إذا أمكننا
• إذا تمكنا
• لو إستطعنا
• إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ
• إن أمكننا
• إن استطعنا
• لو كان بإمكاننا
• إن تمكنا
• إن كنا نستطيع
• إذا إستطعنا
• إذا كان بإمكاننا

But if we could, I'd pay him what I'm gonna pay you.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

What if we could see our dreams and study them?
عندما نحلم. ماذا لو استطعنا أن نرى أحلامنا ودراستها؟

Yeah, if we could only know what we didn't know before it just all blows up in our faces.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

Even if we could somehow manually dial, there's no power.
حتى لو أمكننا الطلب يدويا بشكلٍ ما,لا يوجد طاقة

But I wonder and hope if we could hang out sometime.
ولكنني أتساءل، ونأمل لو تمكنا من أوقاتهم في وقت ما.

if we could only find someone who could bring his son here, or this is gonna get ugly.
إذا أمكننا أن نجد شخصاً يمكنه أن يحضر ابنه إلى هنا . أو هذا سيصبح بشعاً

I am convinced that we would be much closer to a poverty-free world if we could implement its very practical plan of action.
وإنني مقتنعة بأننا سنقترب كثيرا من إيجاد عالم خال من الفقر إذا تمكنا من تنفيذ خطة عمل هذا المؤتمر العملية جدا.

What if we could reach the nearest nuclear reactor?
ماذا لو إستطعنا الوصول إلى أقرب مفاعل نووي؟

Now, if we could just figure out why you always look ridiculous.
الآن، إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَفْهمُ الذي تَبْدو مضحكَ دائماً.

Mass expulsion would have been by far the better alternative, if we could have ensured that Alsace and Lorraine would have the same population.
' ' إن الطرد الشامل ربما كان هو الحل المفضل إلى حد كبير، لو استطعنا أن نضمن في الألزاس واللورين عددا مماثلا من السكان.

Even if we could stop all greenhouse gas emissions today, the impacts of climate change would continue to preoccupy us for decades and perhaps centuries.
وحتى لو استطعنا وقف جميع انبعاثات غاز الدفيئة اليوم، فآثار تغير المناخ ستستمر في إثارة قلقنا لعقود وربما لقرون.

But even if we could transport him, they'll never let him onto the base.
‫لكن حتى لو استطعنا نقله، ‫لن يُدخلوه القاعدة أبدًا.

if we could get actual proof that possession is real and that demons are, in fact, real.
إذا استطعنا الحصول على دليل فعلي أن حيازة حقيقية وأن الشياطين هم، في الواقع، الحقيقي.

It would be most useful if we could focus our resources on the implementation of the agenda rather than on restating our collective good intentions.
وسيكون من المفيد للغاية إذا استطعنا تركيز مواردنا على تنفيذ جدول الأعمال بدلا من إعادة تأكيد نوايانا الحسنة المشتركة.

The everyday world would look rather different if we could see the X-ray part of the spectrum,
لبدت أيام العالم مختلفة إلى حد ما لو أمكننا رؤية نطاق الأشعة السينية من الطيف،

I put some bread and jam out last night to see if we could get the local possum to visit.
أضع بعض الخبز و مربى من الليلة الماضية لمعرفة لو تمكنا من الحصول على تمارض المحلية لهذه الزيارة.

Maybe if we could recreate what we were doing right before the experiment we could job something?
ربما إذا أمكننا إعادة فعل ما كنا نفعله قبل التجربة , ربما نتذكر شيئاً ؟

Would it have helped if we could see what else was coming?
هل كان سيساعدنا إذا تمكنا من رؤية ما الذي سيأتي أيضا؟

if we could read the writing, which we can't, it would tell us what this map leads to.
لو إستطعنا قراءة الكتابات.. ولن نستطيع لأخبرتنا بما تقود إليه هذه الخارطة

I just wanted to see if we could get dinner together. Oh!
أنا فقط أردتُ الرُؤية إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْمعَ عشاء سويّةً.

But I used to think, if we could just stay right here.
لكنني أفكر إن أمكننا فقط البقاء.. هنا تماماً

And even if we could could we handle it?
و حتى إن استطعنا هل يُمكننا التعامل معها؟

We don't need to hack into Roscosmos if we could read the keyboard strokes of someone entering the Russian system.
لا نحتاج لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة لو كان بإمكاننا قراءة ضربات لوحة مفاتيح لأحدٍ يلج إلى النظام الروسي.

if we could just find the lamp the bulb came from.
إن تمكنا فحسب من إيجاد المصباح التي أتت منه اللمبة

Can you imagine if we could be like this forever?
هل تتخيل إن كنا نستطيع أن نبقى هكذا للأبد؟

I think that could happen if we could just find the door.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

if we could trap her in it again, maybe we could command her, master to genie, to tell us how.
إذا كان بإمكاننا أن نضعها هناك مجدداً ربما يمكننا أن نقودها . و نجبر الجني ليفول لنا كيف