"if you'll excuse" - Translation from English to Arabic

• إذا سمحت
• إذا سمحتم
• إذا كنت سوف إسمح
• لو تسمح
• لو سمحتم
• إذا سمحتي
• إذا سمحتِ
• إن سمحت
• لو سمحت
• اذا سمحتي
• اذا سمحت
• إن سمحتِ
• اسمحوا
• اسمحي
• اذا سمحتم

In fact, if you'll excuse us, this is business.
في الواقع، إذا سمحت لنا، فهذا يخص العمل.

Now if you'll excuse me, I must return to the bridge.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

Now if you'll excuse me, I have an open house to get to, but, uh, text me about tomorrow.
الآن إذا كنت سوف إسمح لي، وأنا يكون مفتوحا للوصول إلى، ولكن، اه، نص لي في الغد.

Now, if you'll excuse me, I would like to get some rest.
و الآن ، لو تسمح لي فأنا أريد ان أحظى ببعض الراحة

if you'll excuse me, I'll take pictures of security.
حسن، لو سمحتم لي سأستخرج أفلام الكاميرا الأمنية

Now, if you'll excuse me, I have to get to the gym.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

but I think it's still true. Now, if you'll excuse me.
ولكن أعتقد أنه لا يزال صحيحا الآن، إذا سمحتِ لي

I did what I had to do. Now if you'll excuse me.
فعلت ما توجب علي فعله واعذرني الآن إن سمحت

Now if you'll excuse me, I'll ring the gong.
،الآن إذا سمحت لي سأرن جرس تغيير الملابس

Now, if you'll excuse me, I have other patients to see.
الأن، إذا سمحت لي، لديّ مرضى آخريِن لرؤيتهِم. على الرئيس ?

Well, if you'll excuse me, I've got to go execute a guy.
حسناً ، إذا سمحت لي عليّ الذهاب لإعدام شخص

But if you'll excuse me, I have a wedding to attend.
الذي لديكم ولكن إذا سمحتم لي، لدي زفاف لأحضّره

Now if you'll excuse me, I have to go pick up some bathtubs.
الآن إذا سمحتم لي يجب أن أذهب لكي أختار أحواض الاستحمام

if you'll excuse me, I have some business to attend to.
إذا كنت سوف إسمح لي، ولدي بعض الأعمال لحضور ل.

Now, if you'll excuse me, ladies.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، أيها السيدات.

But right now I have some research to do for Harvey, so if you'll excuse me.
لكن الان لدي بعض البحوث لاقوم بها لاجل هارفي اذا , لو تسمح لي

Now if you'll excuse me, I'm about to become a father.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Now if you'll excuse me, I need to find a friend with a couch I can crash on where there are no tight spaces, babies or spiders.
الآن إذا سمحتي لي أحتاج لأن أجد صديقاً ومعه أريكة أستطيع النوم عليها حيث لا يوجد أماكن ضيقة ولا أطفال

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go to sleep...'cause my head hurts.
فقط في قول ما هو صحيح الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم

Now, if you'll excuse me, I do have to take that call. Struck out with Sally?
والآن إن سمحت لي أنا أحتاج لتلقي هذه المكالمة لم تجر الأمور جيدا مع سالي ؟

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Thanks, but I'm live-tweeting my trick-or-treaters, so if you'll excuse me, I'm on the clock for sundown.
حسنا اذا سمحتي لي، سأكون على الوقت قبل الغروب

if you'll excuse me, I must see how dinner is progressing.
اذا سمحت لي , يجب علي الذهاب لتفقد حال العشاء

Well, I'm sorry you feel that way. Now then, if you'll excuse us.
يؤسفني أنّ هذا شعورك نحوي الآن، إن سمحتِ لنا

Now, if you'll excuse me it's time for my 8:15-er.
الآن، من فضلكم اسمحوا لي فقد حان وقت قيلولة ال 8: 15

I'm afraid these stories are nothing more than typical small-town thinking. I really haven't got time. if you'll excuse me.
. لا يفكر في هذه القصص إلا محدودي التفكير . والآن اسمحي لي، فليس لدي وقت

Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy.
امم اذا سمحتم لي مع كل احترامي لكم ومنتهى التعاطف