"if you allow" - Translation from English to Arabic

• إذا سمحت
• إن سمحت
• إذا سمحتم
• وإذا سمحتم
• اذا سمحت
• إن سمحتَ
• اذا تركت

Mr. Chairman, If you allow the delegation of Japan to speak, after clarifying that it did not have the right to do so, Mexico will not oppose that decision.
السيد الرئيس، إذا سمحت لوفد اليابان بالتكلم، بعد توضيح أن ليس لها الحق في فعل ذلك، فلن تعترض المكسيك على ذلك القرار.

The other part of the problem is that, If you allow the countries that contribute very little to decide how much to spend, then effectively you are allowing the smallest countries to impose taxes on the bigger countries.
والجزء الآخر من المشكلة هو أنه إذا سمحت للبلدان التي تُساهم مساهمة ضئيلة جدا بأن تُقرر المبلغ الذي يتعين إنفاقه، عندئذ تكون قد سمحت، بصورة فعلية، لأصغر البلدان بأن تفرض ضرائب على أكبر البلدان.

Only If you allow me to come with you.
سأقبل فقط إن سمحت لي أن آتي معك

And I will be able to, If you allow me make my point.
وسيتسنّى لي ذلك إن سمحت لي بإثبات وجهة نظري.

So, If you allow me, I will address my concerns through you to the policy makers in your capitals.
ولذلك، سأتوجه إذا سمحتم لي، بشواغلي من خلالكم إلى صنّاع السياسات في عواصمكم.

If you allow me to board, you can be wherever.
إذا سمحت لي بالركوب، بإمكانك أن تكون بأي مكان تريده.

If you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.
إذا سمحت له بإملاء شروط المعركة فأنت تحكم على نفسك بعواقب كارثية

If you allow us to pass through your fortress, all these treasures are yours.
إذا سمحت لنا بالمرور خلال قلعتِكَ، كُلّ هذه الكنوزِ لك.

And I assure you, If you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.
وأؤكد لك إذا سمحت له بأن يحدد شروط المعركة فستحصل على نتيجة كارثية

If you allow one racial group to dominate a discussion about what neighborhood is safe, you don't think
إذا سمحت لمجموعه عرقيه أن تهيمن على النقاش إذا ما كان الحي أمنا, ألا تعتقد

If you allow me to buy your property, you will have a very nice annuity to live out your final years.
إذا سمحت لي بشراء مِلكيتك سيكون لديك معاشًا جيد تعيشي به سنواتك الأخيرة

If you allow this charade to continue, all will be lost.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

If you allow me deeper into your mind, perhaps I can help quell your urges.
إن سمحت لي بالتعمّق أكثر في عقلك، فلعلّي أهدئ غرائزك.

But If you allow me, I would like to attempt something for you now.
لكن إن سمحت لى، أود أن أعزف شيئاً من أجلك الآن

If you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.
إن سمحت له باختيار شروط المعركة فسوف تكون العواقب وخيمة عليك

Perhaps If you allow me to take you to dinner, we can discuss in detail
ربما إن سمحت لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

If you allow things like this to happen, then you are supporting their cause.
إذا سمحتم لأمور كهذه أن تحدث، إذاً فأنتم تدعّمون قضيتهم

If you allow me, let us move on to adopting the draft report.
وإذا سمحتم لي، سوف ننتقل إلى مسألة اعتماد مشروع التقرير.

He means your past can ruin your future If you allow it.
هاذا يعني ان ماضيق قد يدمر مستقبل اذا سمحت بهاذا

If you allow Professor Gellar to continue doing what he's doing, according to James here, it's just as much of a sin as doing the killings yourself.
إن سمحتَ للأستاذ (غلر) بالاستمرار في فعل ما يفعل، فوفق ما يقوله (يعقوب)... فإنّ ذلك خطيئة كأنّكَ قتلتَ الناس بنفسكَ

But if you return to the mines and If you allow Nova to become the fairy that she was meant to be, the two of you will bring untold joy to the world.
و لكن ان عدت للمناجم و اذا تركت الفرصة لنوفا لتصبح حورية كما هو مقدر لها