"if you didn't want" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت لا تريد
• لو لم ترغب
• لو لم تريدي
• اذا كنت لا تريد
• اذا كنتِ لا تريدين
• إن لم ترغبي
• إن لم تكن تريد
• إذا لم ترد
• إذا لم تريدي
• ان لم تكن تريد
• إن كنتِ لا تريدينه
• إن لم ترد
• إن لم تريدي

You wouldn't have saved me If you didn't want to live yourself.
لم تكن لتنقذني إذا كنت لا تريد أن تعيش حياتك أنت لا تعرفني

If you didn't want to be my friend, you just had to say so.
إذا كنت لا تريد أن تكون لي صديق، كان عليك فقط أن أقول ذلك.

If you didn't want the promotion, why are you taking the test?
لو لم ترغب في تلك الترقية فلم تريد اجتياز الامتحان؟

If you didn't want to add fuel to the rumors, then you shouldn't have made it common knowledge that you were under the full moon, dancing naked and burning effigies.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Why did you ask me out If you didn't want this?
لماذا طلبت مني الخروج اذا كنت لا تريد هذا؟

If you didn't want me to see it, why's it just lying around?
اذا كنتِ لا تريدين ان اراه لما تضعيه هنا؟

If you didn't want me,you shouldn't have pretended that you did.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك

If you didn't want my help, why did you come and see me tonight?
إن لم تكن تريد مساعدتي، لماذا أتيت لرؤيتي الليلة ؟

- If you didn't want to lose your privileges,
إذا لم ترد أن تفقد امتيازاتك ما كان لك أن تبدأ ذلك العراك

Why did you major in premed If you didn't want to go into medicine?
لماذا تخصصت في الطب التمهيدي إذا لم تريدي الدخول إلى كلية الطب؟

If you didn't want anyone to find out, why'd you tell me?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

If you didn't want to see me, you could have just said so.
إذا كنت لا تريد أن تراني، هل يمكن أن يكون قال ذلك فقط.

Well, If you didn't want a pair of bobbies digging around in your personal affairs, that'd have been a stellar way to make sure they don't.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

If you didn't want to take away Sue's party, you never should have put it on the wheel of pain.
إذا كنت لا تريد ليأخذ حزب سو، لك أبدا يجب أن يكون وضعه على عجلة من الألم.

If you didn't want it, it wouldn't have happened.
إذا كنت لا تريد ذلك، فإنه لن يكون قد حدث.

Why'd you come with us If you didn't want to do this?
لماذا عليك أن تأتي معنا إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا؟

If you didn't want her to know, why tell me?
إذا كنت لا تريد لها أن تعرف، لماذا نقول لي

But If you didn't want to be that, what would you like to be?
لكن لو لم ترغب أن تكون مثلهما، فماذا ترغب أن تكون؟

But what If you didn't want to show this off?
لكن ماذا لو لم تريدي إظهار كل هذا ؟

If you didn't want me to be here, why'd you even invite me?
اذا كنت لا تريد تواجدي هنا لماذا دعوتني اصلاً ؟ اذا كنت لاتحب التواجد هنا لماذا فقط لا تذهب ?

If you didn't want me to repeat it, you should have said, "Don't repeat it."
اذا كنتِ لا تريدين أنّ أكررها كانينبغيعليكِقول "لا تكررها" - كان هذا واضحاً !

If you didn't want him to have the pancakes, what'd you give them to him for?
إن لم ترغبي بأن يأكل الزلابية فلماذا تقدمينها له ؟

I would be ashamed If you didn't want this, but Father Francis here believes the crown can be won with ink, not blood.
سوف أخجل من نفسي إن لم تكن تريد استعادة تاجنا ولكن الأب (فرانسيس) يعتقد بأنه تستطيع الحصول على التاج بالحبر، وليس الدم

If you didn't want to hold it for me you could've put it on the counter.
إذا لم ترد حمله من أجلي كان بإمكانك وضعه على المنضدة

I know it must not be easy, but I don't think you would have come back If you didn't want to tell your story.
لابد أنه لم يكن سهلاً، لكن لم تكوني لترجعي إذا لم تريدي روي قصّتك

If you didn't want a haircut you didn't have to get one.
ان لم تكن تريد حلاقة شعرك فما كان عليك ذلك

Why'd you bring him up here If you didn't want him involved?
لمااذا أحضرتيه لهنا إن كنتِ لا تريدينه يتورط؟

- If you didn't want to be here, why'd you even come?
إن لم ترد أن تأتى للعشاء لم قبلت من الأساس ؟

Well, If you didn't want our patrons sitting on your brand-new furniture, maybe you should have returned it like I told you to!
حسناً, إن لم تريدي أن يجلس رعاتنا علي أثاثكِ الفاخر الجديد ربما كان عليكِ إعادته