"if you don't mind" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت لا تمانع
• إن لم تمانع
• إذا لم تمانع
• إذا لم يكن لديك مانع
• إن لم تمانعي
• إذا لم تمانعي
• إن كنت لا تمانع
• إذا أنت لا تَتدبّرُ
• إن كنتِ لا تمانعين
• إن لم يكن لديك مانع
• اذا لم تمانع
• إذا لا تمانع
• لو لم تمانع
• اذا كنت لا تمانع
• إذا كنت لا تمانعين

We could go together, if you don't mind the company.
يمكننا أن نذهب معا، إذا كنت لا تمانع الشركة.

Well, I have some advice for you, if you don't mind.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.

if you don't mind company. I'll go get changed.
إن لم تمانع الصحبة , سأذهب لتبديل ملابسي

if you don't mind me saying so, you seem like a...
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

I'll keep to the big picture if you don't mind.
سوف ألتزم بالصورة الكبيرة إذا لم يكن لديك مانع

Yeah, I'd like to, uh, remain anonymous if you don't mind.
نعم ، أود بأن أبقى مجهول الاسم إن لم تمانعي

I'll take this to AV if you don't mind.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

I'd like to double-check those numbers, if you don't mind.
أريد أن أرجع هذه الأرقام إن كنت لا تمانع

I just want to get through this door, if you don't mind.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

if you don't mind me third-wheeling with you and your husband?
إذا كنت لا تمانع لي ثالث خزن مع أنت وزوجك؟

I'm calling myself Richard now, Pat, if you don't mind.
أدعو نفسي ريتشارد الآن، بات، إذا كنت لا تمانع.

You can ride along, if you don't mind riding with a convict.
،يمكنك أن تركب معي إذا كنت لا تمانع الركوب مع سجين

I'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
، أود أن أسألك بضعة أسئلة . إذا كنت لا تمانع

Take a peek, - if you don't mind, Captain?
أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟

In fact, I'd like to stay out of it entirely, if you don't mind.
في الواقع، أرغب في البقاء بعيداً عن الموضوع تماماً. إن لم تمانع.

if you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

if you don't mind, I want to get right down to it.
إذا لم يكن لديك مانع سوف اقوم بعمل في وسط المدينة

I've heard enough Pakistani music to last a lifetime, if you don't mind.
لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

Miss Ren, let's talk about yourself if you don't mind.
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ إذا لم تمانعي

And if you don't mind me saying, you are keeping in major shape.
إن كنت لا تمانع أن أقول هذا. لديك بنية جسدية رائعة.

Dr. Pendleton, I'd like to join you, if you don't mind.
الدّكتور بيندلتون , مثل لإلتِحاق بكم، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

We'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة إن لم يكن لديك مانع

Only you don't look too good, if you don't mind me saying.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

You're not trying hard enough, if you don't mind me saying.
أنت لا تحاول بجد كفاية، إذا لا تمانع قولي هذا.

So if you don't mind, I would like to finish my dinner.
.لذا لو لم تمانع , أريدُ بأن أنهيّ طعامي

if you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

So, if you don't mind. We can share this apartment.
إذا كنت لا تمانعين يمكن أن نتقاسم هذه الشقة