"if you had any" - Translation from English to Arabic

• إذا كان لديك أي
• لو كان لديك أي
• إذا كان لديكِ أي
• لو كان لديكِ
• إن كانت لديك أي
• إذا كانت لديك أي
• اذا كان لديك اي
• إذا كان لديكم أي
• لو كنت تملك

Which is why I thought if you had any connections, maybe you wouldn't mind putting a good word in?
وهذا هو السبب فكرت إذا كان لديك أي اتصالات، ربما كنت لا تمانع وضع كلمة جيدة في؟

You know, it'd be even better if you had any evidence.
أتعلم، كانت لتكون أفضل بكثير إذا كان لديك أي أدلة.

Yeah, I was just wondering if you had any chores for me.
نعم، كنت أتساءل فقط إذا كان لديك أي اعمال منزلية لي.

if you had any brains, Roman, you'd love him too.
لو كان لديك أي عقل يا رومان فستحبه أيضا

Mother, if you had any idea what happened on that trip, you would've never let me leave the house again.
أمّاه ، إذا كان لديكِ أي فكرة عمّا حدث في تلكَ الرحلة لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مجدداً

Like, if you had any idea the kind of crap that you go through trying to make it in this business.
لو كان لديكِ أيّ فكرة عن نوع الهراء التي تمرّ بها لتنجح في هذا العمل.

This is the conversation that you knew, deep down, you would have to have if you had any desire to continue to have any relationship with me.
هذا هو الحوار الذي تعرف في أعماقك أنك ستجريه إن كانت لديك أي رغبة باستمرار علاقتك بي

I was just wondering if you had any ideas.
وأتساءل فقط إذا كانت لديك أي أفكار.

if you had any luck, you wouldn't be going to Reno.
إذا كان لديك أي حظ، أنت لن يذهب إلى رينو.

if you had any idea the amount of work
إذا كان لديك أي فكرة عن مقدار العمل

if you had any evidence to support that claim, you wouldn't be working me so hard, would you, Detective?
إذا كان لديك أي دليل يدعم ذلك الإدعاء، لم تكوني ستضغطين علي بهذه القوة، أليس كذلك، أيتها المحققة؟

I-I know this is Sam's thing, but, uh, I-I was wondering if you had any contacts with any national news programs.
أعرف ان هذا بشأن سام لكن لقد كنت اتسائل إذا كان لديك أي اتصالات مع أي قناة عالمية للبرامج للاخبارية

if you had any further information regarding the device
إذا كان لديك أي مزيد معلومات عن الجهاز

We would've won twice as many tournaments if you had any balls.
كنا أحرزنا لقد فاز مرتين العديد من البطولات إذا كان لديك أي كرات.

Well, truly, sir, if you had any concern for her well-being, surely the kindest thing you could do would be to stay miles away from her.
حسنا، حقا، يا سيدي، إذا كان لديك أي قلق لرفاهه، بالتأكيد أرحم شيء يمكن القيام به سيكون البقاء ميل بعيدا عنها.

I just wanted to say if you had any other bad-news situations,
أردت فقط أن أخبرك لو كان لديك أي حالات أخبار سيئة أخرى،

I wish you'd go away. if you had any raising you'd know I'd never want to see you again.
لو كان لديك أي شعور لأدركت أني لا أريد رؤيتك ثانية

Actually, I wanted to know if you had any... pictures of your old apartment on Caprica.
فى الواقع أريد أن أعلم إذا كان لديكِ أي من (صور شقتك القديمة على (كابريكا

All of this would be just awfully terrifying if you had any proof whatsoever.
كل هذا سيخيفني لو كان لديكِ دليل مهما كان

I dropped by to see if you had any information on the people who attacked my family.
لقد أتيت لأرى إن كانت لديك أي معلومات عن الأشخاص الذين هاجموا عائلتي

We got your statements, but, you know, since you and Frank worked together, we wondered if you had any theories about who might have done this.
حصلنا على بياناتكم ، لكن ، كما تعلمون منذ أنت و ( فرانك ) تعملون معاً وتسائلنا إذا كانت لديك أي نظريـات عنالذينفعلواهذا .

I told Naz I'd come down, check in to see if you had any leads on the mutilated money gang.
اخبرت ناز انني سأنزل وارى اذا كان لديك اي مبادرات بخصوص عصابة الأموال

We were wondering, actually, if you had any table clips?
في الواقع كنا نتسائل إذا كان لديكم أي مشابك للطاولة؟

If you think that I married Ron for the money and would've stayed with you even if you had any fucking money, you are out of your fucking mind!
اذا كنت تظن انني تزوجت روني من أجل المال و أنني كنت سأظل معك حتي و لو كنت تملك مالا, فأنت واهم!