"if you must" - Translation from English to Arabic

• إذا كان يجب أن
• إذا أنت يجب أن
• إذا كان عليك أن
• إذا أنت يَجِبُ أَنْ
• إذا كان لا بد أن
• إذا كنت يجب أن
• إن كان لا بد أن
• إن كان يجب أن
• إذا أردت أن
• إن كان لابد أن
• إذا يجب أن
• إذا توجب عليك
• إذا كان لابد من
• إذا كنت مصر
• اذا كان عليك

Well, If you must know, we've been whispering about your haircut.
حسنا، إذا كان يجب أن أعرف، لقد تم يهمس حول قصة شعرك.

Well, If you must know, I've been leaving.
حسناً , إذا كان يجب أن تعرف لقد كنت أترك منعم الشعر

Still, If you must go-- Pat, ring for Captain Ogilvey's car.
ما زال، إذا أنت يجب أن تذهب - بات، حلقة لسيارة النقيب اوجيلفي.

If you must shoot it, you have to shoot me first.
إذا كان عليك أن تطلق عليه عليك أن تقتلني اولاً

Well, If you must know, it's my ladies.
حَسناً، إذا أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ، هو سيداتُي.

All right, If you must watch, then mute it with closed captions, please.
حسناً, إذا كان لا بد أن تشاهدي إذن, اكتمي الصوت وشاهدي النص المترجم فقط رجاءً

If you must know Optimus feels strongly that you require supervision.
إذا كنت يجب أن تعرف شعور أوبتيموس بقوة بأنك تحتاج إلى الإشراف

But If you must know, I feel she's smarter than me.
ولكن إذا كان يجب أن تعرف، أشعر أنها أكثر ذكاء مني.

If you must know, yes, he keeps me very happy.
إذا كان يجب أن تعرف ًنعم، إنه يبقيني سعيدة جدا.

- All right, look, If you must know...
حسنـــاَ,إنتظروا إذا كان يجب أن تعلمــــوا

Dr. Perry was a week at Cromer and said it was the best sea-bathing place of all, If you must go.
وكان الطبيب بيري في كرومر لمدة اسبوع وقال ان البحر افضل مكان الاستحمام بدلا من كل شيء ، إذا كان يجب أن تذهب

"If you must Drink and Drive, Suck Charcoal."
"إذا أنت يجب أن تشرب وتقود، .وتمتصالفحم"

Even hack me to pieces If you must.
حتى يقطّعني إلى قطع إذا أنت يجب أن.

He said: "If you must ask, you're not. "
أخبرني,"إذا كان عليك أن تسأل ".أنت لا تُحب

If you must go whoop-whoop, please go whoop-whoop not to windward, but to leeward.
إذا كان عليك أن تطلق شهقات فإذهب للخارج و إطلق شهقاتك ليس ضد إتجاه الريح بل مع إتجاه الريح ساعده يا بيير

If you must you may march in place quietly next time the urge hits you.
إذا أنت يَجِبُ أَنْ أنت قَدْ تَزْحفُ طُبّق بشكل هادئ في المرة القادمة الحافز يَضْربُك.

Well, If you must know, after two years he wanted to move in together.
حسناً, إذا كان لا بد أن تعرف, بعد سنتين أراد أن ننتقل للعيش معاً

If you must know, it was an airline reservation that got lost.
إذا كنت يجب أن يعرف ، وكان طيران تحفظ ضاعت

I take a bath in the morning If you must know. Why?
إنني استحمّ في الصباح إن كان لا بد أن تعلم، لماذا؟

And If you must be there, then I must be there, as well.
و إن كان يجب أن تكون هُناك . إذن يجب أن أكون أنا هناك , كذلك

I was praying, If you must know.
كنت أدعوا لها , إذا أردت أن تعلمي

If you must know, I'm incredibly stressed at work.
إن كان لابد أن تعرف, أنا مرهق جداً من العمل

But... If you must know...
لكن إذا يجب أن تعرف ما هي قيمتها بالنسبة لك؟

If you must fight, do so on the battlefield!
إذا توجب عليك القتال قاتل في ارض المعركة

If you must know, his wife is my baby mama. Come here.
إذا كان لابد من معرفتك, فزوجته هي والدة ابنتي

If you must behead him, punish me in the same regard.
إذا كنت مصر على معاقبته عاقبني معه أيضاً

If you must look at her, please direct your gaze to her shins or her toes.
أنها تخجـل من ركبتيهـا اذا كان عليك أن تنظري اليها