"if you were here" - Translation from English to Arabic

• لو كنت هنا
• لو كنتِ هنا
• اذا كنت هنا
• إن كنت هنا
• إن كنت هناك
• لو أنك هنا
• لو كنتي هنا

if you were here, instead of down below with your townie friend.
لو كنت هنا بدل من التجول في المدينة مع صديقتك المدنية

Figured you knew that if you were here asking questions.
اعتقدت أنك تعرف هذا لو كنت هنا لتطرح الأسئلة

I'd be having a lot more fun if you were here with me, but it's gonna be a good turnout.
أود أن يكون فيها المزيد من المرح لو كنت هنا معي، لكن سيكون هناك حضورا جيدا.

I know I'll be tossing all night, which would probably drive you crazy... if you were here or I was there.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا أو كنتُ أنا معكِ

Listen, I know Cam has got a guy outside, but I would feel so much better if you were here too.
أنصت، أعلم أن كام أحضر رجل فى الخارج، لكن سأشعر أنى أفضل بكثير لو كنت هنا أيضا.

if you were here right now I'd kill you with my bare hands.
لو كنت هنا الان وأود ان قتلك بيديك العاريتين

I'm sure she'd be happier if you were here.
أنا متأكد من انها ستكون اكثر سعادة لو كنت هنا

And I keep trying to think what you'd do if you were here.
و لازلت أحاول التفكير في الذي ستفعليه لو كنت هنا

It'd just be nice if you were here to... help me find it.
سيكون جميلاً لو كنت هنا الآن سنكون بخير

if you were here get rid of this beast. "
لو كنت هنا لتخلصت من ذاك الحيوان

Well, it would be easier if you were here.
حسنا، سيكون من الأسهل لو كنت هنا

Duncan, if you were here, you'd still be a loser.
دونكان لو كنت هنا هل كنت ستظل فاشل

I'd feel better if you were here.
وأود أن يشعر على نحو أفضل لو كنت هنا.

What would you say if you were here right now?
ماذا كنت ستقول لو كنت هنا الآن؟

if you were here I would spend so much time talking to you.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

And it would have been really nice if you were here then.
وسوف يكون ذلك لطيفاً لو كنتِ هنا

I know if you were here, you'd... say I have to accept him for who he is, but--
أعرف أنكِ لو كنتِ هنا كنتِ ستقولين أنني يجب أن أقبله على شاكلته، ولكن.. الآلهة!

if you were here - we would talk at the same time - as lovers do when they meet again.
اذا كنت هنا كنا لنتحدث فى الوقت نفسة عندما يفعل الاحباء عندما يتقابلون ثانية

I think I know exactly what you'd be... saying if you were here.
أخالني أعرف بالضبط ماذا عساك ستقول إن كنت هنا

if you were here last night, why don't you say so?
إن كنت هناك لم لا تقول ذلك؟

If you weren't here, I can try to make that work, but if you were here...
تعرف، لأنك لم تكن هنا يمكنني أن أجعل هذا ناجحا لكن، لو أنك هنا فبإمكاني أن أحولك إلى بطل

Boy, it'd be so much easier if you were here.
يا ولد, سيكون أسهل بكثير لو كنتي هنا.